1
00:04:01,945 --> 00:04:03,468
Maria? Marsha.

2
00:04:03,599 --> 00:04:05,949
Vânzare privată la Maxfield's
sambata.

3
00:04:06,080 --> 00:04:08,125
Ușile se deschid la 9:00.
Adu plastic. la revedere.

4
00:04:10,633 --> 00:04:12,765
Maria? Bună, frumoasă, sunt Andy.

5
00:04:12,826 --> 00:04:14,566
nu-ți face griji,
Nu anulez.

6
00:04:14,697 --> 00:04:17,091
Eu doar, uh,
vreau sa te intreb ceva.

7
00:04:17,421 --> 00:04:19,684
De fapt, vreau doar
să vorbesc cu tine.

8
00:04:19,815 --> 00:04:22,383
De fapt,
Îmi place să vorbesc cu tine

9
00:04:22,513 --> 00:04:25,125
si te vad si...
Sună-mă.

10
00:04:27,779 --> 00:04:29,346
Bună, Mary.

11
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Acesta este Richard.

12
00:04:32,001 --> 00:04:34,047
Sunt in apartamentul tau...

13
00:04:34,177 --> 00:04:35,831
Și o să te omor.

14
00:04:38,529 --> 00:04:40,140
Te iubesc.

15
00:04:43,143 --> 00:04:44,187
Gata?

16
00:04:44,318 --> 00:04:45,536
Sunt gata.

17
00:04:45,667 --> 00:04:47,625
Întrebarea este,
este gata Mr. Wonderful?

18
00:04:47,756 --> 00:04:50,324
Uite ce am făcut eu și Tom
la întâlnirea noastră de aseară.

19
00:04:50,454 --> 00:04:51,891
Așa că l-ai lăsat
ajunge la prima bază, nu?

20
00:04:52,021 --> 00:04:53,501
Și-a folosit limba?

21
00:04:53,631 --> 00:04:54,763
haide. Trebuie
mișcă fundurile noastre.

22
00:04:54,894 --> 00:04:56,330
Trebuie să îngrijesc.

23
00:04:59,942 --> 00:05:00,856
Grăbește-te și închide ușa,
cineva.

24
00:05:00,987 --> 00:05:02,336
De ce?

25
00:05:05,513 --> 00:05:08,298
-Uau! Rad pantofi!
- Sunt ale mamei mele.

26
00:05:08,429 --> 00:05:09,996
Nu pot să cred că te lasă
împrumuta lucrurile ei.

27
00:05:10,126 --> 00:05:11,823
De ce nu?
Întotdeauna îmi împrumută hainele.

28
00:05:11,954 --> 00:05:15,001
Vă puteți imagina pe mama mea
Îmi împrumut lucrurile?

29
00:05:15,131 --> 00:05:18,221
Mama ta arată ca o mamă
ar trebui să arate ca.

30
00:05:18,352 --> 00:05:20,180
Doamne, cum puteți să citiți
despre ucigașul la lumina lumânărilor?

31
00:05:20,310 --> 00:05:21,442
Ai adus filmul
de data asta?

32
00:05:21,572 --> 00:05:22,269
Da, dar ești sigur
el va fi acolo?

33
00:05:22,399 --> 00:05:23,357
Trebuie să fiu acasă la 4:00.

34
00:05:25,446 --> 00:05:27,143
Vei ajunge acasă la timp.

35
00:05:27,274 --> 00:05:28,536
Am întârziat ieri.
De aceea ne-a fost dor de el.

36
00:05:32,018 --> 00:05:33,454
Wend, ești deformat.

37
00:05:40,243 --> 00:05:41,592
Stop!

38
00:05:43,029 --> 00:05:44,465
Uite!

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,727
Am înțeles! Haide!

40
00:05:45,857 --> 00:05:47,076
ce...

41
00:05:47,207 --> 00:05:48,382
Ce, sunteți nebuni?

42
00:05:48,512 --> 00:05:49,905
Hei!

43
00:05:52,516 --> 00:05:54,605
Buna seara,
desene de Katherine.

44
00:05:54,736 --> 00:05:55,780
Salut, Sarah.

45
00:05:55,911 --> 00:05:56,999
Oh, salut, Lis!

46
00:05:58,740 --> 00:06:00,568
Mama ta tocmai a ieșit afară.

47
00:06:00,698 --> 00:06:02,135
Cum a fost întâlnirea ta aseară?

48
00:06:02,265 --> 00:06:04,093
Nu genul meu.

49
00:06:05,051 --> 00:06:06,835
Frumos, totuși.

50
00:06:06,966 --> 00:06:09,490
O bucată frumoasă de bărbat, de asemenea.
Pur și simplu nu a făcut clic.

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,492
Ar trebui să-l dai mai departe
la mama mea.

52
00:06:11,622 --> 00:06:13,450
Da, asta va fi ziua.

53
00:06:13,581 --> 00:06:14,886
Deci, cine ești
indragostit de saptamana asta?

54
00:06:15,017 --> 00:06:16,279
Oh, nu ştiu.

55
00:06:17,150 --> 00:06:18,760
Poate George Michael.

56
00:06:18,890 --> 00:06:20,414
Dincolo de drăguț, nu?

57
00:06:20,544 --> 00:06:22,807
Da, mai bine ai grijă
pentru acei tipi

58
00:06:22,938 --> 00:06:24,461
care își decolorează părul
și poartă cercei.

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,768
Nu își decolorează părul.

60
00:06:27,421 --> 00:06:28,639
Ha ha ha!

61
00:06:28,770 --> 00:06:30,337
Vă doresc binele meu.

62
00:06:30,467 --> 00:06:31,555
Uite, mai bine plec.

63
00:06:31,686 --> 00:06:33,514
Ai putea să-i spui mamei
că eram acasă,

64
00:06:33,644 --> 00:06:35,690
Am luat curățătoria chimică,
și mă duc la Wendy's?

65
00:06:35,820 --> 00:06:37,735
Mmm, check-in a notat.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,476
Am să vorbesc cu tine
mâine, puștiule.

67
00:06:39,607 --> 00:06:41,304
Bine? Pa! Pa.

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,309
Bună, băiete, ce e?

69
00:06:46,440 --> 00:06:48,746
Oh, tocmai ți-a fost dor de Lisa.

70
00:06:48,877 --> 00:06:50,661
Îți jur, fetița aceea
va rupe niște inimi.

71
00:06:50,792 --> 00:06:53,012
Ce a spus ea?

72
00:06:53,142 --> 00:06:55,449
Oh, are un tip nou.

73
00:06:57,146 --> 00:06:58,278
Un băiat la școală?

74
00:06:58,408 --> 00:06:59,888
Ha ha! Nu.

75
00:07:01,150 --> 00:07:02,325
George Michael.

76
00:07:03,457 --> 00:07:05,067
Ha ha ha!

77
00:07:05,198 --> 00:07:07,330
Oh, nu mai arăta atât de îngrijorat.

78
00:07:10,899 --> 00:07:12,509
E doar un copil.

79
00:07:23,651 --> 00:07:25,000
ce vrei?

80
00:07:25,131 --> 00:07:26,654
Ralph, spune-i lui Wendy că sunt aici.

81
00:07:26,784 --> 00:07:28,656
Wendy nu e aici. E moartă.

82
00:07:28,786 --> 00:07:30,092
Am ucis-o.

83
00:07:30,223 --> 00:07:32,834
Eu sunt ucigașul la lumina lumânărilor.

84
00:07:32,964 --> 00:07:34,053
Fă-te la dracu, Ralph.

85
00:07:34,183 --> 00:07:35,880
Wendy!

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,100
Ralph, pleacă de aici!

87
00:07:38,231 --> 00:07:40,624
Haide! Tocmai am primit numărul
al DMV din Culver City.

88
00:07:40,755 --> 00:07:41,973
Nu le-am folosit încă.

89
00:07:48,676 --> 00:07:50,504
Adams. I.D. vehicul

90
00:07:50,634 --> 00:07:52,723
Bună, acesta este supraveghetorul?

91
00:07:52,854 --> 00:07:54,247
Da, doamnă.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

92
00:07:54,377 --> 00:07:56,336
Am vorbit cu mai multe persoane

93
00:07:56,466 --> 00:07:57,598
care lucrează sub tine,

94
00:07:57,728 --> 00:07:59,165
și toți au spus

95
00:07:59,295 --> 00:08:00,731
că nu au făcut-o
au autoritatea

96
00:08:00,862 --> 00:08:02,907
să mă ajute.

97
00:08:03,038 --> 00:08:05,606
De aceea am cerut să vorbesc
cuiva de statura ta.

98
00:08:07,390 --> 00:08:08,609
Asta de obicei
cazul, doamnă.

99
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Cu ce ​​vă pot ajuta?

100
00:08:09,871 --> 00:08:11,742
Ei bine, vezi tu,

101
00:08:11,873 --> 00:08:13,744
cineva mi-a lovit mașina

102
00:08:13,875 --> 00:08:15,137
în timp ce era parcat.

103
00:08:15,268 --> 00:08:16,617
Lovirea și fugă este o chestiune de poliție,

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,009
nu intra sub
acest departament.

105
00:08:18,140 --> 00:08:20,229
Oh, nu, nu.
Nu a fost lovit și fugit.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,796
Domnii care au făcut-o

107
00:08:21,926 --> 00:08:23,319
a fost foarte atent,

108
00:08:23,450 --> 00:08:24,494
și mi-a lăsat un bilet

109
00:08:24,625 --> 00:08:27,149
cu numele lui,
număr de telefon,

110
00:08:27,280 --> 00:08:28,846
și o scuză dulce.

111
00:08:28,977 --> 00:08:30,761
Dar ghici ce?

112
00:08:30,892 --> 00:08:32,720
Am pierdut nota.

113
00:08:32,850 --> 00:08:35,418
Eu, uh, nu văd cum
te pot ajuta.

114
00:08:35,549 --> 00:08:37,116
Ei bine, singurul lucru pe care îl fac...

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,338
Micuţă-faţă!

116
00:08:43,078 --> 00:08:44,297
Scuzați-mă?

117
00:08:44,427 --> 00:08:45,950
micuțule!
Pleacă de aici!

118
00:08:46,081 --> 00:08:46,951
Eşti încă acolo?

119
00:08:47,082 --> 00:08:48,214
Pleacă de aici!

120
00:08:48,344 --> 00:08:49,737
Uh, da, da.

121
00:08:49,867 --> 00:08:51,347
Asta a fost...
Asta a fost secretara mea.

122
00:08:51,478 --> 00:08:53,871
Um, cum spuneam,

123
00:08:54,002 --> 00:08:56,526
singurul lucru
Îmi amintesc din notă

124
00:08:56,657 --> 00:08:58,398
era numărul plăcuței de înmatriculare.

125
00:08:58,528 --> 00:09:00,791
A fost unul dintre aceia
farfurii personalizate.

126
00:09:00,922 --> 00:09:03,533
A fost „vrei mai mult”.

127
00:09:03,664 --> 00:09:05,318
Ai putea te rog
rula asta pentru mine?

128
00:09:08,712 --> 00:09:10,279
O are el?

129
00:09:10,410 --> 00:09:12,238
Îmi pare rău, nu pot face asta.

130
00:09:12,368 --> 00:09:13,761
Vă sugerez să sunați la poliție.

131
00:09:13,891 --> 00:09:15,545
Bine. domnule Adams,

132
00:09:15,676 --> 00:09:17,373
lasa-ma sa fiu
sincer cu tine...

133
00:09:17,504 --> 00:09:19,114
Nu ți-am spus
toată povestea.

134
00:09:19,245 --> 00:09:20,855
Nu era mașina mea.

135
00:09:20,985 --> 00:09:23,205
Era mașina prietenului meu.

136
00:09:23,336 --> 00:09:25,468
L-am împrumutat,
iar când își vede mașina

137
00:09:25,599 --> 00:09:26,817
și ea vede această adâncitură,

138
00:09:27,862 --> 00:09:29,777
va fi ca...

139
00:09:29,907 --> 00:09:31,561
Ca o moarte în familie.

140
00:09:32,562 --> 00:09:35,174
Ha ha ha ha!

141
00:09:35,304 --> 00:09:38,612
Oh, știi, chiar aș face-o
vreau să te ajut, dar...

142
00:09:38,742 --> 00:09:41,832
domnule Adams,
Înțeleg presiunile

143
00:09:41,963 --> 00:09:43,530
pe un bărbat în poziția ta,

144
00:09:43,660 --> 00:09:46,228
dar nimeni nu o va face
trebuie să știi vreodată.

145
00:09:46,359 --> 00:09:47,751
Dacă nu aș fi pierdut biletul,

146
00:09:47,882 --> 00:09:49,231
N-aș fi avut niciodată
trebuia sa te sune.

147
00:09:54,584 --> 00:09:55,890
În regulă.

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,199
Mulțumesc, domnule Adams.

149
00:10:00,329 --> 00:10:01,896
Chiar mi-ai făcut ziua.

150
00:10:09,295 --> 00:10:11,340
Mulțumesc, Magnum P.I.

151
00:10:11,471 --> 00:10:13,473
Și părinții mei spun că noi
nu invata nimic de la televizor.

152
00:10:13,603 --> 00:10:15,039
Știi, Lisa,

153
00:10:15,170 --> 00:10:17,128
am putea fi total ochi privati
dacă am fi vrut.

154
00:10:17,259 --> 00:10:18,652
Deci ce este
numele brioșei mele?

155
00:10:18,782 --> 00:10:20,349
Robert Travis.

156
00:10:21,524 --> 00:10:22,699
Sună-l.

157
00:10:22,830 --> 00:10:24,223
Nu. Sună-l tu.

158
00:10:24,353 --> 00:10:25,963
În nici un caz, Lisa.

159
00:10:26,094 --> 00:10:27,443
Adică, suni
la fel ca mama ta.

160
00:10:27,574 --> 00:10:28,836
Sun ca un copil.

161
00:10:31,230 --> 00:10:32,535
Buna ziua?

162
00:10:33,232 --> 00:10:34,755
Oh, salut.

163
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Cum ai primit numărul meu?

164
00:10:39,325 --> 00:10:40,630
vineri seara?

165
00:10:41,501 --> 00:10:42,719
Da.

166
00:10:42,850 --> 00:10:44,460
Da, sigur, sună distractiv.

167
00:10:45,635 --> 00:10:46,984
Lisa?

168
00:10:47,115 --> 00:10:48,551
Eric vrea
ieși cu Lisa?

169
00:10:50,118 --> 00:10:52,251
Ei bine...

170
00:10:52,381 --> 00:10:53,991
Voi, voi vorbi cu ea. Bine?

171
00:10:54,905 --> 00:10:56,037
Bine.

172
00:10:56,167 --> 00:10:57,908
Sună-mă înapoi. la revedere.

173
00:10:58,866 --> 00:11:01,390
Doamne, Lisa!

174
00:11:01,521 --> 00:11:02,652
Este atât de incredibil!

175
00:11:02,783 --> 00:11:04,088
Nu pot să cred.

176
00:11:04,219 --> 00:11:05,916
Acela suna Nick Rivaldi.

177
00:11:06,047 --> 00:11:07,440
A sunat să mă cheme afară!

178
00:11:07,570 --> 00:11:09,746
M-a rugat să ies,
Am prima mea întâlnire!

179
00:11:09,877 --> 00:11:11,095
Și Eric vrea
iesi si tu cu tine,

180
00:11:11,226 --> 00:11:12,662
ceea ce înseamnă că ne putem dubla!

181
00:11:12,793 --> 00:11:14,447
Este atât de interesant!

182
00:11:14,577 --> 00:11:15,883
Da, doar fă-ți planurile

183
00:11:16,013 --> 00:11:17,841
timp de doi ani
de vineri seara.

184
00:11:17,972 --> 00:11:19,887
Nu ai
să-i spui mamei tale.

185
00:11:20,017 --> 00:11:21,932
Ai putea să-i spui că vii
aici să petrec noaptea.

186
00:11:22,063 --> 00:11:23,369
Da, și apoi
ea vorbește cu mama ta

187
00:11:23,499 --> 00:11:24,892
iar eu sunt mort.

188
00:11:25,022 --> 00:11:26,502
În plus, nu pot să o mint.

189
00:11:26,633 --> 00:11:27,982
Ne spunem totul.

190
00:11:28,112 --> 00:11:29,462
Nu-i spui
despre albumul de însemnări

191
00:11:29,592 --> 00:11:31,855
și urmăresc băieți.

192
00:11:31,986 --> 00:11:33,466
Ea nu are
sa stiu despre asta.

193
00:11:33,596 --> 00:11:34,771
Asta nu e adevărat.

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,033
Lisa, haide.

195
00:11:36,164 --> 00:11:37,470
Nu pot să cred

196
00:11:37,600 --> 00:11:39,689
mama ta este foarte serioasă
despre chestia cu 16.

197
00:11:39,820 --> 00:11:41,517
E atât de cool
despre orice altceva.

198
00:11:41,648 --> 00:11:42,910
Ea te lasă să juri,
poartă hainele ei...

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,042
Ea te tratează
ca cel mai bun prieten.

200
00:11:45,173 --> 00:11:47,044
Lisa, chiar tu
trebuie sa am de-a face cu ea.

201
00:11:47,175 --> 00:11:49,960
Pentru că dacă trebuie să aștepți
până când ai 16 ani,

202
00:11:50,091 --> 00:11:52,136
toată lumea va
crezi că ești ciudat.

203
00:12:19,581 --> 00:12:20,539
Lis.

204
00:12:22,584 --> 00:12:23,498
Lissie.

205
00:12:42,648 --> 00:12:44,824
Bună, băiete, sunt acasă!

206
00:12:46,565 --> 00:12:49,785
Uh-oh, o ușă încuiată.

207
00:12:49,916 --> 00:12:52,658
sa vedem,
nu este ora buletinului...

208
00:12:52,788 --> 00:12:54,616
George Michael
nu s-a căsătorit, nu-i așa?

209
00:12:55,617 --> 00:12:56,923
Miere?

210
00:13:03,538 --> 00:13:05,279
Serios, nu?

211
00:13:05,409 --> 00:13:06,889
Vrei să vorbim despre asta?

212
00:13:07,934 --> 00:13:08,891
Nu?

213
00:13:10,763 --> 00:13:11,981
O să vă spun ce.

214
00:13:12,112 --> 00:13:13,940
De ce nu tu și cu mine
sa faci cina?

215
00:13:14,070 --> 00:13:15,506
Și te voi lăsa
curățați ceapa

216
00:13:15,637 --> 00:13:17,030
de când ochii tăi
sunt deja roșii.

217
00:13:17,160 --> 00:13:18,945
Bine?

218
00:13:26,169 --> 00:13:27,214
...numai ca nu stiu

219
00:13:27,344 --> 00:13:28,607
cine naiba
Eu vorbesc, nu?

220
00:13:30,652 --> 00:13:32,828
Așa că el a spus: „Nu
ține minte, nu?"

221
00:13:32,959 --> 00:13:34,613
Ce ai spus?

222
00:13:34,743 --> 00:13:38,051
Am spus: „Uh, bine,
Nu sunt sigur.”

223
00:13:38,181 --> 00:13:39,879
Și el a spus: „Ce,
sunt atât de mulți bărbați

224
00:13:40,009 --> 00:13:41,271
„în viața ta
nu-ți poți aminti de mine?"

225
00:13:41,402 --> 00:13:43,534
Acum mă enervez.

226
00:13:43,665 --> 00:13:45,928
Dar nu vreau să-l insult
în cazul în care este client.

227
00:13:46,059 --> 00:13:47,887
Așa că spune: „Ei bine,
daca nu iti amintesti de mine,

228
00:13:48,017 --> 00:13:50,150
„O să închid
și te sun înapoi.

229
00:13:50,280 --> 00:13:52,587
„Dacă îți amintești de mine,
mă suni înapoi.”

230
00:13:52,718 --> 00:13:55,590
La fel ai făcut vreodată
afla cine a fost?

231
00:13:55,721 --> 00:13:57,723
Da, a fost tipul ăsta Bob,
un client.

232
00:13:59,072 --> 00:14:00,203
Și de obicei este foarte drăguț,

233
00:14:00,334 --> 00:14:02,205
dar asta era atât de enervant.

234
00:14:02,336 --> 00:14:04,251
Nu suna enervant.
Sună distractiv.

235
00:14:05,121 --> 00:14:06,645
Este drăguț?

236
00:14:07,602 --> 00:14:10,387
Hm... cam.

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,567
Te-a cerut vreodată să ieși?

238
00:14:18,134 --> 00:14:19,353
Care este diferența?

239
00:14:19,483 --> 00:14:20,963
Când voi avea timp?

240
00:14:21,094 --> 00:14:22,617
Am o fiică de crescut,
Am o afacere de condus...

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,798
Wendy a fost invitată să iasă
la o întâlnire de astăzi.

242
00:14:40,069 --> 00:14:41,723
Asta sunt toate lacrimile
au fost despre?

243
00:14:43,333 --> 00:14:44,595
Și tipul care a cerut-o să iasă

244
00:14:44,726 --> 00:14:46,772
are un prieten
care voia să mă scoată afară.

245
00:14:46,902 --> 00:14:49,078
Mâine seară.

246
00:14:49,209 --> 00:14:50,993
Ce a spus Wendy?

247
00:14:51,124 --> 00:14:52,952
Wendy a spus da.

248
00:14:53,953 --> 00:14:56,564
Si ce ai spus?

249
00:14:56,695 --> 00:14:57,783
Am spus că nu pot,

250
00:14:57,913 --> 00:14:59,045
iar Wendy a spus asta

251
00:14:59,175 --> 00:15:01,003
toată lumea va
cred că sunt ciudat.

252
00:15:03,092 --> 00:15:05,486
Ei bine,
O să vă spun ce.

253
00:15:05,616 --> 00:15:06,879
te voi face
un buton mare grozav

254
00:15:07,009 --> 00:15:09,359
care spune: „Nu sunt ciudat,
mama mea este." Bine?

255
00:15:10,839 --> 00:15:12,101
Foarte amuzant.

256
00:15:14,582 --> 00:15:16,410
Oh, la dracu.
Am uitat să pun orezul.

257
00:15:20,719 --> 00:15:22,503
Grozav, fără orez.

258
00:15:22,633 --> 00:15:23,852
- Mă voi încălța și plec.
- Voi merge.

259
00:15:24,810 --> 00:15:26,507
Dragă, e întuneric afară.

260
00:15:26,637 --> 00:15:28,596
Mamă, e doar 7:30,
și mi-ai dat drumul săptămâna trecută.

261
00:15:29,292 --> 00:15:30,859
Bine, bine.

262
00:15:32,905 --> 00:15:34,384
Mai bine te grăbești, totuși,

263
00:15:34,515 --> 00:15:37,605
sau va trebui
începe totul din nou.

264
00:15:37,736 --> 00:15:38,998
Mai bine primești
orez minut, miere,

265
00:15:39,128 --> 00:15:40,695
sau nu vom face
mananca pana la miezul noptii.

266
00:15:40,826 --> 00:15:42,436
Poșeta mea este pe lângă
robotul telefonic.

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,830
Ia 10$ și cheile mele,
cu buzduganul.

268
00:16:08,854 --> 00:16:10,551
Psst! Psst! Psst!

269
00:16:18,864 --> 00:16:20,343
Lisa, ce mai face mama?

270
00:16:20,474 --> 00:16:21,780
Nu am văzut-o
pentru câteva zile.

271
00:16:21,910 --> 00:16:23,564
Ea este bine.

272
00:16:23,694 --> 00:16:24,695
Oh, vrei să-i spui

273
00:16:24,826 --> 00:16:27,089
tocmai am intrat
niște brie cu piper?

274
00:16:27,220 --> 00:16:28,699
Genul care îi place.

275
00:16:28,830 --> 00:16:30,092
Da.

276
00:17:02,559 --> 00:17:04,213
Unh! Oh!

277
00:17:09,088 --> 00:17:10,393
Te simți bine?

278
00:17:15,181 --> 00:17:16,835
Te urmărește cineva, dragă?

279
00:17:23,972 --> 00:17:25,582
Stii sa vorbesti?

280
00:17:28,107 --> 00:17:29,586
Da.

281
00:17:29,717 --> 00:17:32,067
Ei bine, ar trebui,
Am 14 ani.

282
00:17:32,198 --> 00:17:33,939
Paisprezece, în niciun caz!

283
00:17:34,069 --> 00:17:35,636
haide,
ai cel putin 16 ani.

284
00:17:38,160 --> 00:17:40,206
Oh, astea sunt ale tale?

285
00:17:42,251 --> 00:17:43,383
Da.

286
00:17:44,123 --> 00:17:46,299
Mulţumesc.

287
00:17:46,429 --> 00:17:47,996
Să ridicăm
alimentele tale, nu?

288
00:17:51,434 --> 00:17:52,392
Mulţumesc.

289
00:17:54,611 --> 00:17:55,961
Asta e totul?

290
00:17:56,439 --> 00:17:57,484
Da.

291
00:17:58,485 --> 00:18:00,661
esti sigur?

292
00:18:00,791 --> 00:18:02,228
Pentru că o cunosc pe mama
m-ar fi ucis

293
00:18:02,358 --> 00:18:04,230
dacă aș fi pierdut ceva
în drum spre casă.

294
00:18:04,360 --> 00:18:05,448
Al meu nu ar face-o.

295
00:18:05,579 --> 00:18:06,797
Serios?

296
00:18:07,581 --> 00:18:08,887
Ei bine...

297
00:18:10,279 --> 00:18:11,672
Ești un copil norocos.

298
00:18:13,935 --> 00:18:15,284
Bine, ai grijă.

299
00:18:15,415 --> 00:18:17,634
Oh. Ai grijă unde mergi.

300
00:19:32,883 --> 00:19:33,972
Dragă, vrei
porni apa din nou?

301
00:19:34,102 --> 00:19:34,842
Sunt la telefon.

302
00:19:34,973 --> 00:19:36,191
Bine.

303
00:19:42,241 --> 00:19:43,242
Mulțumesc că ai plecat.

304
00:19:43,372 --> 00:19:44,591
Nici o problemă.

305
00:19:52,120 --> 00:19:54,122
Mamă, vreau
ieși la acea dată.

306
00:19:57,082 --> 00:19:58,735
Bineînțeles că faci.

307
00:19:58,866 --> 00:19:59,780
Doar vei face
trebuie sa ai incredere

308
00:19:59,910 --> 00:20:01,608
ca stiu ce e mai bine.

309
00:20:01,738 --> 00:20:02,435
Mamă, ești mereu
spunând că sunt deștept.

310
00:20:03,479 --> 00:20:04,567
Și eu sunt deștept.

311
00:20:04,698 --> 00:20:06,787
Sunt la fel de destept
ca orice tânăr de 16 ani.

312
00:20:06,917 --> 00:20:09,050
Oamenii îmi spun mereu
că arăt de parcă am 16 ani.

313
00:20:09,181 --> 00:20:10,965
Dar, dragă, nu ești.

314
00:20:12,097 --> 00:20:13,489
Uite, știu că te gândești

315
00:20:13,620 --> 00:20:15,491
cei doi ani
este foarte mult timp,

316
00:20:15,622 --> 00:20:17,102
dar ai nevoie de ea.

317
00:20:17,232 --> 00:20:18,364
Ai nevoie de ea
să înveți despre tine.

318
00:20:18,494 --> 00:20:19,495
Aș fi vrut să am
luat timp.

319
00:20:20,975 --> 00:20:22,629
Știi, mamă,

320
00:20:22,759 --> 00:20:24,370
întâlnirea nu
neapărat înseamnă

321
00:20:24,500 --> 00:20:25,414
ramanand insarcinata.

322
00:20:28,722 --> 00:20:31,159
Nu, nu este.

323
00:20:31,290 --> 00:20:33,379
Dar asta... Înseamnă
un întreg set de probleme

324
00:20:33,509 --> 00:20:35,033
că nu ești pregătit din punct de vedere emoțional
a manevra.

325
00:20:36,077 --> 00:20:38,601
Dragă, am fost
14 o dată, de asemenea.

326
00:20:38,732 --> 00:20:42,214
am vrut totul,
Am vrut foarte repede.

327
00:20:42,344 --> 00:20:45,086
Lisa, nu voi face niciodată,
regret vreodată să te am.

328
00:20:45,217 --> 00:20:47,654
Dar regret
nu ia mai mult timp

329
00:20:47,784 --> 00:20:49,438
înainte de a mă muta
într-o lume adultă.

330
00:20:50,918 --> 00:20:52,528
Nu voi face
lasă-te să faci acea greșeală.

331
00:20:52,659 --> 00:20:54,095
Nu voi permite.

332
00:20:54,226 --> 00:20:55,966
Nu ești corect.

333
00:20:56,097 --> 00:20:57,881
Mereu ai spus că am
un cuvânt de spus în toate.

334
00:20:58,012 --> 00:20:59,144
De ce nu am
un cuvânt de spus în asta?

335
00:20:59,274 --> 00:21:00,971
Ai un cuvânt de spus.

336
00:21:01,102 --> 00:21:03,365
Vorbim despre asta.
O discutăm.

337
00:21:03,496 --> 00:21:06,194
Nu înseamnă că va fi
iese în favoarea ta.

338
00:21:07,152 --> 00:21:08,588
draga...

339
00:21:09,763 --> 00:21:10,894
Ai 14 ani.

340
00:21:12,157 --> 00:21:13,375
Nu-ți dori viața departe.

341
00:21:14,594 --> 00:21:16,117
Vei avea
mult timp

342
00:21:16,248 --> 00:21:18,424
sa experimentezi tot ce iti doresti,
promit.

343
00:21:23,603 --> 00:21:24,778
Putem mânca?

344
00:22:00,030 --> 00:22:00,683
Pământ către Lisa.

345
00:22:03,860 --> 00:22:06,559
Oh, Doamne,
a fost îngrozitor.

346
00:22:06,689 --> 00:22:08,126
Arătai ca
te distrai.

347
00:22:08,256 --> 00:22:10,171
Distracţie? știi
cum este

348
00:22:10,302 --> 00:22:11,999
trebuind să privească
fiecare cuvânt pe care îl spui

349
00:22:12,130 --> 00:22:13,522
deci nu suni
ca un tocilar total?

350
00:22:13,653 --> 00:22:15,263
Și la mijloc
a unei propoziții

351
00:22:15,394 --> 00:22:16,743
încercând să-ți amintești dacă te îmbraci
luciu de buze sau nu?

352
00:22:16,873 --> 00:22:18,484
Sunt o epavă nervoasă.

353
00:22:18,614 --> 00:22:19,441
Unde e el
te iau?

354
00:22:20,442 --> 00:22:22,270
La filme.

355
00:22:22,401 --> 00:22:24,925
Lisa, vom fi
stând în întuneric

356
00:22:25,055 --> 00:22:26,796
timp de două ore.

357
00:22:26,927 --> 00:22:28,537
Dacă încearcă ceva?
Reputația lui...

358
00:22:28,668 --> 00:22:29,538
Deci nu pleca.

359
00:22:30,539 --> 00:22:32,715
Dar vreau să plec.

360
00:22:32,846 --> 00:22:33,934
Doar că nu vreau
să plec fără tine.

361
00:22:36,066 --> 00:22:37,416
Haide, nu-i așa
vrei sa iesi cu Eric?

362
00:22:39,113 --> 00:22:42,290
Glumești?
El este superb.

363
00:22:42,421 --> 00:22:44,118
Nu în comparație cu tipul
M-am întâlnit aseară.

364
00:22:44,727 --> 00:22:45,467
Ce tip?

365
00:22:46,033 --> 00:22:47,513
Wendy,

366
00:22:47,643 --> 00:22:49,341
aseară m-am întâlnit

367
00:22:49,471 --> 00:22:51,908
cel mai frumos om

368
00:22:52,039 --> 00:22:52,822
ai vazut vreodata.

369
00:22:52,953 --> 00:22:55,173
„Met”? Sau „a văzut”?

370
00:22:55,303 --> 00:22:57,044
Met. Am avut o conversație.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,741
El credea că am 16 ani.

372
00:22:58,872 --> 00:23:00,961
Serios? Cum îl cheamă?

373
00:23:01,091 --> 00:23:02,223
Nu știu.

374
00:23:02,354 --> 00:23:03,746
Dar am primit
numărul lui de înmatriculare,

375
00:23:03,877 --> 00:23:05,008
deci pot mereu
ia numele lui.

376
00:23:05,139 --> 00:23:06,184
Și atunci ce?

377
00:23:06,836 --> 00:23:08,186
Cine ştie?

378
00:23:08,316 --> 00:23:09,926
Poate ne vom îndrăgosti.

379
00:23:45,484 --> 00:23:46,354
Buna ziua?

380
00:23:51,751 --> 00:23:52,447
Buna ziua?

381
00:23:54,928 --> 00:23:55,668
Acesta este Rick?

382
00:23:58,148 --> 00:23:59,149
Da.

383
00:24:02,022 --> 00:24:03,023
Bună, băiete.

384
00:24:04,590 --> 00:24:05,721
A trecut mult timp.

385
00:24:13,468 --> 00:24:14,339
Ce mai faci?

386
00:24:15,992 --> 00:24:16,993
Sunt bine.

387
00:24:19,431 --> 00:24:22,085
Cât timp a trecut?

388
00:24:22,216 --> 00:24:23,739
Nu-ți amintești
cine sunt eu, nu?

389
00:24:26,786 --> 00:24:27,526
Nu sunt sigur.

390
00:24:30,877 --> 00:24:33,445
Ce? Există
atât de multe femei în viața ta

391
00:24:33,575 --> 00:24:34,533
că nu poți
iti amintesti de mine?

392
00:24:37,231 --> 00:24:38,493
Mai vorbiți.

393
00:24:46,327 --> 00:24:47,502
Alison!

394
00:24:49,025 --> 00:24:49,983
Alison?

395
00:24:54,248 --> 00:24:55,815
Alison, tu ești
acolo?

396
00:25:00,515 --> 00:25:01,516
Spune, scuză-mă.

397
00:25:01,647 --> 00:25:03,388
Traiesti
pe strada asta?

398
00:25:04,563 --> 00:25:06,956
Nu departe. De ce?

399
00:25:07,087 --> 00:25:08,654
Se întâmplă să știi
doamna care locuiește aici,

400
00:25:08,784 --> 00:25:09,655
o cheamă Alison?

401
00:25:12,658 --> 00:25:14,355
Nu, îmi pare rău, nu.

402
00:25:25,192 --> 00:25:27,760
Nu, nu de acolo te cunosc.

403
00:25:29,718 --> 00:25:30,589
Ghici din nou.

404
00:25:35,594 --> 00:25:38,727
Te deghizi
vocea ta, nu?

405
00:25:38,858 --> 00:25:40,555
De aceea
Nu te pot plasa.

406
00:25:42,252 --> 00:25:43,515
Nu, Rick.

407
00:25:44,646 --> 00:25:46,039
Aceasta este vocea mea.

408
00:25:47,649 --> 00:25:49,390
Te gândești la asta,

409
00:25:49,521 --> 00:25:51,349
și te sun mai târziu.

410
00:25:52,045 --> 00:25:53,220
Nu, stai...

411
00:26:09,671 --> 00:26:11,499
Bună, doamnă Marks.
Wendy este acolo?

412
00:26:16,199 --> 00:26:17,897
Nick a luat-o deja?

413
00:26:19,681 --> 00:26:21,379
Nu, e în regulă.

414
00:26:21,509 --> 00:26:22,902
Voi vorbi cu ea mâine.

415
00:26:23,032 --> 00:26:24,033
la revedere.

416
00:26:30,562 --> 00:26:31,737
Lis?

417
00:26:32,520 --> 00:26:33,869
Bună, dragă.

418
00:26:34,000 --> 00:26:35,654
Oh, ce?

419
00:26:35,784 --> 00:26:37,220
Nu numai eu sunt
prea tânăr pentru a întâlni,

420
00:26:37,351 --> 00:26:38,396
Sunt prea tânăr să am
putina intimitate?

421
00:26:38,526 --> 00:26:39,832
Îmi pare rău.

422
00:26:39,962 --> 00:26:41,399
nu am spus
ai putea intra.

423
00:26:41,529 --> 00:26:42,965
Ei bine, scuză-mă.

424
00:26:43,096 --> 00:26:44,227
Am venit doar să văd
dacă ți-ar fi foame.

425
00:26:45,272 --> 00:26:46,578
Am mâncat deja.

426
00:26:46,708 --> 00:26:49,058
Oh. Păcat, asta e rău.

427
00:26:49,189 --> 00:26:50,582
M-am oprit la piata
și am luat niște Cola,

428
00:26:50,712 --> 00:26:52,018
si am comandat o pizza
cu totul pe el,

429
00:26:52,148 --> 00:26:53,802
exact cum iti place tie.

430
00:26:53,933 --> 00:26:54,673
Poate mai târziu.

431
00:26:56,414 --> 00:26:57,763
mama...

432
00:26:57,893 --> 00:26:59,504
... este în regulă dacă Wendy

433
00:26:59,634 --> 00:27:00,722
doarme aici
maine seara

434
00:27:00,853 --> 00:27:01,810
în loc de mine
acolo?

435
00:27:03,812 --> 00:27:04,639
Hm...

436
00:27:05,814 --> 00:27:06,815
Sigur.

437
00:27:30,056 --> 00:27:31,492
Gata de prânz?

438
00:27:31,623 --> 00:27:33,407
Sigur sunt.
O să arate grozav.

439
00:27:33,538 --> 00:27:34,930
Oh, mulțumesc. A se distra!

440
00:27:37,411 --> 00:27:38,760
O, iubito,

441
00:27:38,891 --> 00:27:40,936
Va trebui să anulez întâlnirea noastră
pentru seara asta.

442
00:27:44,244 --> 00:27:45,550
nu număr,
dar asta, ce?

443
00:27:45,680 --> 00:27:46,812
Unu, doi, trei...

444
00:27:46,942 --> 00:27:48,204
Știu, știu.
Îmi pare rău.

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,816
Doar atât
planul s-a schimbat.

446
00:27:50,946 --> 00:27:52,600
Lisa trebuia să petreacă noaptea
acasă la Wendy,

447
00:27:52,731 --> 00:27:54,820
dar în schimb, Wendy va fi
stai la noi acasa.

448
00:27:56,735 --> 00:27:58,824
-Katherine.
-Da?

449
00:27:58,954 --> 00:28:00,478
Pot să te întreb
o intrebare?

450
00:28:01,130 --> 00:28:02,654
Sigur.

451
00:28:02,784 --> 00:28:04,090
De ce te tratezi cu mine

452
00:28:04,220 --> 00:28:05,700
parcă avem
o afacere ilicita

453
00:28:05,831 --> 00:28:07,441
în loc de
o relatie?

454
00:28:09,617 --> 00:28:11,358
Adică, oprește-te
rupand intalnirile cu mine.

455
00:28:11,489 --> 00:28:12,794
Invită-mă.

456
00:28:15,144 --> 00:28:17,016
E complicat.

457
00:28:17,146 --> 00:28:18,887
Nu trebuie să fie.

458
00:28:23,588 --> 00:28:24,893
Dar este.

459
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Habar n-ai
cum este

460
00:28:28,462 --> 00:28:31,160
având o fiică de 14 ani.

461
00:28:31,291 --> 00:28:32,727
Când vin acasă,
ea poartă rujul meu.

462
00:28:32,858 --> 00:28:34,816
Dacă țin dietă,
ea ține dietă.

463
00:28:34,947 --> 00:28:36,470
Dacă măcar s-a gândit
M-am culcat cu cineva,

464
00:28:36,601 --> 00:28:37,732
s-ar putea gândi ea
era în regulă pentru ea.

465
00:28:37,863 --> 00:28:38,820
Uite, eu nu
trebuie să rămân peste,

466
00:28:38,951 --> 00:28:39,995
Pot să apar.

467
00:28:40,126 --> 00:28:41,475
Ne poți prezenta.

468
00:28:41,606 --> 00:28:43,346
Poate mi-ar placea de ea.
Poate că i-ar plăcea de mine.

469
00:28:43,477 --> 00:28:44,565
Știu că i-ar plăcea de tine.

470
00:28:44,696 --> 00:28:46,524
Poate că ar face-o
ajunge să înțelegi

471
00:28:46,654 --> 00:28:48,917
că ea nu era
singurul care te-a iubit.

472
00:28:50,745 --> 00:28:51,616
Doar cred că va primi
foarte atasat de tine.

473
00:28:53,269 --> 00:28:55,576
Dar m-am întâlnit cu o femeie
cu copiii înainte.

474
00:28:56,534 --> 00:28:57,839
Te-au plăcut?

475
00:28:58,753 --> 00:28:59,798
Da.

476
00:29:01,495 --> 00:29:03,584
Îi mai vezi?

477
00:29:03,715 --> 00:29:06,108
Nu. Nu, nu de când am
a încetat să-și mai vadă mama.

478
00:29:06,239 --> 00:29:07,588
Acesta este punctul meu de vedere.

479
00:29:10,156 --> 00:29:12,027
Nu pot să-i fac asta.
Ea nu este pregătită pentru asta.

480
00:29:13,768 --> 00:29:15,422
știi,
Cred că tu ești

481
00:29:15,553 --> 00:29:16,466
asta nu este gata.

482
00:29:22,777 --> 00:29:23,648
El este aici.

483
00:29:24,126 --> 00:29:25,432
Bun.

484
00:29:25,563 --> 00:29:26,781
Mă duc să-i sun clopoțelul

485
00:29:26,912 --> 00:29:28,957
și spune-i viitoarea lui soție
a sosit.

486
00:29:31,003 --> 00:29:31,917
Glumesc.

487
00:29:33,353 --> 00:29:34,572
Deci oricum,
pe tot parcursul filmului

488
00:29:34,702 --> 00:29:35,660
continui sa caut
peste el

489
00:29:35,790 --> 00:29:37,009
să văd dacă este
o sa incerc orice.

490
00:29:37,139 --> 00:29:39,098
El este de fapt
vizionarea filmului.

491
00:29:39,228 --> 00:29:40,186
Nu-mi venea să cred.

492
00:29:40,316 --> 00:29:41,753
Deci îmi dau seama
o va face mai târziu.

493
00:29:41,883 --> 00:29:43,406
Plecăm,
mă duce acasă,

494
00:29:43,537 --> 00:29:44,799
se oprește în fața casei mele,

495
00:29:44,930 --> 00:29:46,975
iar el de fapt
începe să vorbească.

496
00:29:47,106 --> 00:29:48,237
Nu-mi venea să cred.

497
00:29:48,368 --> 00:29:49,978
Dar încă mai aştept
pentru marea mutare.

498
00:29:50,109 --> 00:29:52,198
Așa că, în cele din urmă, mă plimbă
până la ușa mea.

499
00:29:53,199 --> 00:29:53,939
Ce s-a întâmplat?

500
00:29:56,245 --> 00:29:57,464
Doar m-a sărutat
pe obraz

501
00:29:57,595 --> 00:29:58,204
și mi-a spus noapte bună.

502
00:30:00,815 --> 00:30:02,295
Wendy, iată-l.

503
00:30:04,558 --> 00:30:05,907
Ăsta e el?

504
00:30:07,343 --> 00:30:08,127
Doamne, e superb!

505
00:30:12,479 --> 00:30:13,567
Ce face
purtând un smoking

506
00:30:13,698 --> 00:30:14,786
la mijloc
a zilei?

507
00:30:14,916 --> 00:30:16,614
Cine ştie?
Să-l urmăm.

508
00:30:32,151 --> 00:30:33,413
Cum naiba să presupunem
sa fac o poza?

509
00:30:35,502 --> 00:30:36,242
Poate că a întârziat
pentru ceva.

510
00:30:37,330 --> 00:30:38,592
O aventură.

511
00:30:38,723 --> 00:30:39,375
Sarcina de modelare.

512
00:31:07,490 --> 00:31:08,883
haide,
hai sa ne uitam mai atent!

513
00:31:09,014 --> 00:31:11,016
Nu, nu!
O să mă recunoască!

514
00:31:11,146 --> 00:31:12,321
-Nu!
-Haide!

515
00:31:14,628 --> 00:31:15,716
Scuzați-mă!

516
00:32:03,721 --> 00:32:05,070
Nu este un model,
este chelner.

517
00:32:19,214 --> 00:32:20,738
Nu este chelner,
el conduce locul.

518
00:32:20,868 --> 00:32:21,739
Poate chiar deține el!

519
00:32:55,076 --> 00:32:57,818
LAX, American Airlines
informatii de zbor, va rog.

520
00:33:00,473 --> 00:33:01,648
Mulţumesc.

521
00:33:10,396 --> 00:33:12,354
Judy, ea este Laura...

522
00:33:12,485 --> 00:33:14,748
Da, aș dori statutul
pe zborul 76.

523
00:33:16,228 --> 00:33:17,751
Da, din New York.

524
00:33:19,884 --> 00:33:22,843
Da, voi rezista.

525
00:33:22,974 --> 00:33:24,802
... m-a întrebat
pentru a vă aminti despre...

526
00:33:27,674 --> 00:33:29,154
Judy, salut, sunt Charlie.

527
00:33:29,284 --> 00:33:30,024
Ascultă, îmi pare rău
despre ce s-a intamplat...

528
00:33:34,637 --> 00:33:36,596
Judy, amintește-ți murdăria aceea
am auzit de Susan și David?

529
00:33:36,726 --> 00:33:37,727
Sună-mă pentru detalii.

530
00:33:37,858 --> 00:33:39,120
E pe pământ?

531
00:33:39,251 --> 00:33:40,382
Bună, dragă, eu sunt.

532
00:33:40,513 --> 00:33:41,862
Nu-ți face griji
despre aeroport.

533
00:33:41,993 --> 00:33:44,734
Voi lua doar un taxi
la locul tau.

534
00:33:44,865 --> 00:33:46,432
Ne vedem pe la 9:30.
Mi-e dor de tine.

535
00:33:48,347 --> 00:33:49,522
Bună, Judy.

536
00:33:49,652 --> 00:33:51,480
Acesta este Richard.

537
00:33:51,611 --> 00:33:54,440
Sunt în apartamentul tău,
și o să te omor.

538
00:34:00,098 --> 00:34:02,796
Bună, Judy.
Acesta este Richard.

539
00:34:02,927 --> 00:34:05,886
Sunt în apartamentul tău,
și o să te omor.

540
00:34:17,115 --> 00:34:19,378
Bună, Jim.
Aceasta este Judy.

541
00:34:19,508 --> 00:34:20,814
Salvează-ți glumele bolnave
pentru cineva

542
00:34:20,945 --> 00:34:22,424
care le apreciază.

543
00:34:22,555 --> 00:34:24,122
Apropo,
îmi pierd numărul.

544
00:35:04,640 --> 00:35:05,685
Te rog...

545
00:35:06,947 --> 00:35:08,209
Nu mă răni.

546
00:35:09,645 --> 00:35:11,169
Voi face ce vrei tu.

547
00:35:18,393 --> 00:35:19,351
Vă rog.

548
00:35:24,878 --> 00:35:25,835
Spune ceva.

549
00:35:52,688 --> 00:35:53,863
Spune ceva.

550
00:35:56,170 --> 00:35:57,258
Te iubesc.

551
00:37:12,159 --> 00:37:13,030
Buna ziua?

552
00:37:15,206 --> 00:37:16,642
Ah, alo?

553
00:37:18,383 --> 00:37:20,341
Bună, băiete. Te-am trezit?

554
00:37:21,299 --> 00:37:24,041
Uh, da, cred că da.

555
00:37:26,260 --> 00:37:29,481
Dar e în regulă. Eu, uh...

556
00:37:29,611 --> 00:37:32,353
Credeam că cobor
cu o răceală, așa că...

557
00:37:32,484 --> 00:37:35,095
Am luat niște NyQuil
și trebuie să fi răvășit.

558
00:37:38,142 --> 00:37:39,230
Ai sunat mai devreme?

559
00:37:39,360 --> 00:37:40,970
m-am gândit
Am auzit telefonul sunând.

560
00:37:41,101 --> 00:37:42,972
Am sunat mai devreme.

561
00:37:43,103 --> 00:37:44,452
vrei
sa ma intorc la culcare?

562
00:37:44,583 --> 00:37:46,628
Oh, nu, nu.

563
00:37:46,759 --> 00:37:48,500
Nu, am fost
așteaptă apelul tău.

564
00:37:48,630 --> 00:37:49,544
Mi-a fost dor de tine.

565
00:37:51,981 --> 00:37:53,026
Ar trebui să iei
ceva vitamina C

566
00:37:53,157 --> 00:37:54,375
și du-te înapoi în pat,

567
00:37:54,506 --> 00:37:55,942
si apoi
Te sun mâine.

568
00:37:56,073 --> 00:37:57,509
Nu, așteptați un minut.

569
00:37:58,901 --> 00:38:00,294
Sună, mă trezești,

570
00:38:00,425 --> 00:38:02,166
mă emoționezi,

571
00:38:02,296 --> 00:38:05,082
și încă nu ai făcut-o
mi-a spus cine esti.

572
00:38:05,212 --> 00:38:06,431
Nici măcar eu
ai un indiciu?

573
00:38:07,432 --> 00:38:08,911
Poate mâine.

574
00:38:09,042 --> 00:38:10,478
Doar... Doar un indiciu.

575
00:38:12,263 --> 00:38:13,177
De unde ma cunosti?

576
00:38:15,396 --> 00:38:17,094
Restaurantul.

577
00:38:17,746 --> 00:38:18,356
Restaurantul.

578
00:38:19,487 --> 00:38:21,054
Oh, restaurantul.

579
00:38:22,403 --> 00:38:24,057
Deci așa mă cunoști.

580
00:38:25,798 --> 00:38:27,713
Du-te înapoi în pat.

581
00:38:27,843 --> 00:38:29,845
Te sun mâine
și vezi cum te simți.

582
00:38:31,151 --> 00:38:32,196
Nu, nu suna.

583
00:38:34,154 --> 00:38:35,416
Vin la tine.

584
00:38:39,159 --> 00:38:40,073
Nu pot.

585
00:38:41,335 --> 00:38:42,902
Ei bine, atunci,

586
00:38:43,032 --> 00:38:44,077
da-mi numarul tau,
si te sun eu

587
00:38:44,208 --> 00:38:45,252
când mă trezesc.

588
00:38:46,862 --> 00:38:49,082
Nici eu nu pot face asta.
Noapte bună.

589
00:39:15,891 --> 00:39:17,415
Buna ziua?

590
00:39:18,633 --> 00:39:19,634
Ah, alo?

591
00:39:21,810 --> 00:39:23,638
Bună, băiete.
Te-am trezit?

592
00:39:34,127 --> 00:39:35,563
Buna ziua?

593
00:39:36,912 --> 00:39:38,479
Ah, alo?

594
00:39:40,438 --> 00:39:42,744
Bună, băiete.
Te-am trezit?

595
00:39:51,536 --> 00:39:53,625
Bine, băieți,
care este marele secret?

596
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
- Ăsta e tatăl meu.
- Îl voi lăsa să intre.

597
00:40:02,199 --> 00:40:04,940
Uh, Kathy?

598
00:40:05,071 --> 00:40:06,812
Lisa a spus că băieți chiar aveți
fără planuri pentru weekendul de Paște,

599
00:40:06,942 --> 00:40:08,596
din moment ce tu vei
sa lucrezi si tot,

600
00:40:08,727 --> 00:40:10,119
așa că cred că poate aș putea rămâne aici cu
voi băieți pentru o vreme.

601
00:40:10,250 --> 00:40:11,338
Ei bine, știi,
Mă refer la părinții mei

602
00:40:11,469 --> 00:40:12,948
chiar mă vrei
să merg cu ei la Big Bear

603
00:40:13,079 --> 00:40:14,515
pentru că deschidem cabina
pentru vara si tot

604
00:40:14,646 --> 00:40:15,821
dar nu chiar
vrei să merg, știi?

605
00:40:15,951 --> 00:40:17,562
Nu vrei să mergi?

606
00:40:17,692 --> 00:40:20,042
Nu, nu chiar. Primul weekend,
este mereu atât de murdar,

607
00:40:20,173 --> 00:40:22,393
sunt păianjeni peste tot, ai fratelui meu
o astfel de durere regală în fund

608
00:40:22,523 --> 00:40:24,221
și m-am gândit că mă voi distra mai mult
aici cu voi băieți.

609
00:40:24,351 --> 00:40:25,613
Și oricum, toți băieții
vor fi planificate

610
00:40:25,744 --> 00:40:26,701
multe petreceri și noi...

611
00:40:30,009 --> 00:40:32,316
Ei bine, Lisa are deja planuri.

612
00:40:32,446 --> 00:40:33,882
Ea va câștiga
putini bani in plus

613
00:40:34,013 --> 00:40:35,449
și ajută-mă la magazin
cum o face de obicei.

614
00:40:35,580 --> 00:40:36,581
Dar nu vreau să fac asta.

615
00:40:37,756 --> 00:40:39,366
- Bat, bat.
-Bună, domnule Marks.

616
00:40:39,497 --> 00:40:40,889
- Bună, tată.
- Bună, Larry.

617
00:40:41,716 --> 00:40:42,543
Bună ziua, doamnelor.

618
00:40:44,110 --> 00:40:45,677
- Ţi-am adus ziarul.
-O, mulţumesc.

619
00:40:45,807 --> 00:40:46,765
Iată titlul.

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,769
fiu de cățea bolnav
fă-o din nou.

621
00:40:52,074 --> 00:40:53,946
Ucigașul la lumina lumânărilor.

622
00:40:54,076 --> 00:40:56,165
Doamne, mi-aș dori
renunță la senzaționalizarea asta.

623
00:40:56,296 --> 00:40:58,080
Ei bine, cred
vinde ziare.

624
00:40:58,211 --> 00:40:59,212
Mă duc să-mi iau lucrurile.

625
00:40:59,343 --> 00:41:00,648
Bun.

626
00:41:02,084 --> 00:41:03,390
Vrei niște cafea?

627
00:41:03,521 --> 00:41:06,611
Nu, mulțumesc.
Am terminat cu cafeaua.

628
00:41:06,741 --> 00:41:08,265
Deci, băieți, veți merge la
Ursul Mare weekendul acesta, nu?

629
00:41:08,395 --> 00:41:11,050
Mmm-hmm. Știi ce?

630
00:41:11,180 --> 00:41:13,792
Voi doi ar trebui
vino cu noi.

631
00:41:13,922 --> 00:41:15,533
Îl cunosc pe tipul care conduce patul
și micul dejun acolo sus,

632
00:41:15,663 --> 00:41:17,709
și pun pariu că poate strânge
tu intră, haide!

633
00:41:17,839 --> 00:41:19,145
Oh, așa sună
grozav, dar nu pot.

634
00:41:19,276 --> 00:41:20,494
Weekend de Paște.
Este unul dintre cele mai mari weekenduri ale mele.

635
00:41:20,625 --> 00:41:22,322
Și sunt la înălțimea mea
gâtul în ordine.

636
00:41:23,018 --> 00:41:24,716
esti sigur?

637
00:41:24,846 --> 00:41:26,239
Acum, nu vom rămâne acolo sus
tot weekendul

638
00:41:26,370 --> 00:41:27,806
și trebuie să mă întorc
sâmbătă,

639
00:41:27,936 --> 00:41:29,329
compania mea are
această mare petrecere de Paște.

640
00:41:29,460 --> 00:41:30,983
-Haide.
-Mulţumesc. Nu putem.

641
00:41:33,681 --> 00:41:34,508
aș putea merge.

642
00:41:35,683 --> 00:41:36,641
Mare. Ne-ar plăcea să o avem.

643
00:41:37,816 --> 00:41:39,296
Ah, Lisa are planuri.

644
00:41:44,953 --> 00:41:46,041
-Ești gata?
-Da.

645
00:41:46,825 --> 00:41:48,130
Bine. ne vedem.

646
00:41:49,044 --> 00:41:49,697
Pa, Lis.

647
00:41:51,220 --> 00:41:52,570
Mulțumesc din nou.

648
00:41:52,700 --> 00:41:53,527
Pa, dragă.

649
00:41:56,269 --> 00:41:57,314
Voi, băieți, aveți
un weekend grozav, nu?

650
00:41:58,402 --> 00:41:59,664
Mulţumesc! Pa!

651
00:42:15,593 --> 00:42:16,768
De ce nu pot merge?

652
00:42:19,597 --> 00:42:20,598
Pentru că cred că tu și Wendy
au cheltuit

653
00:42:20,728 --> 00:42:22,077
suficient timp împreună
pentru o vreme.

654
00:42:22,208 --> 00:42:24,689
Nu e nimic în neregulă
cu Wendy, bine?

655
00:42:24,819 --> 00:42:27,126
Wendy este cea mai bună prietenă a mea, bine?

656
00:42:27,256 --> 00:42:29,389
Nu e nimic în neregulă
cu cel mai bun prieten al meu!

657
00:42:29,520 --> 00:42:30,999
Nu asta am spus.

658
00:42:31,130 --> 00:42:32,392
Știi, nimic
s-a întâmplat la întâlnirea lor!

659
00:42:32,523 --> 00:42:33,741
Nici măcar nu s-au sărutat!

660
00:42:34,394 --> 00:42:36,178
Mă bucur.

661
00:42:36,309 --> 00:42:38,572
Știi, încerci să mă faci
îmi pierd cel mai bun prieten.

662
00:42:38,703 --> 00:42:40,966
Vreau să plec
cu ea si familia ei!

663
00:42:41,096 --> 00:42:43,011
Nu ai timp
sa petreci cu mine, oricum!

664
00:42:43,142 --> 00:42:44,404
Cred că e mai bine
liniștește-te, domnișoară,

665
00:42:44,535 --> 00:42:45,884
sau vei face
du-te în camera ta.

666
00:42:46,014 --> 00:42:47,146
ma auzi?
Asta e alegerea ta.

667
00:42:47,276 --> 00:42:48,408
știi,
chiar te-ai schimbat.

668
00:42:48,539 --> 00:42:49,931
Când eram copil mic,

669
00:42:50,062 --> 00:42:51,629
m-ai tratat mai mult ca pe un adult
decât faci acum!

670
00:43:03,249 --> 00:43:04,381
Wendy!

671
00:43:06,557 --> 00:43:07,732
Trebuie să merg să vorbesc cu Lisa.
Mă întorc imediat.

672
00:43:07,862 --> 00:43:08,689
Voi fi aici, iubito.

673
00:43:10,996 --> 00:43:12,693
La naiba cu mama mea.
Vreau să stau cu voi băieți.

674
00:43:14,739 --> 00:43:16,349
Nu poţi.

675
00:43:16,480 --> 00:43:17,655
Eric l-a întrebat deja pe Casey.

676
00:43:25,880 --> 00:43:27,186
Altă dată, bine?

677
00:43:28,230 --> 00:43:29,580
Da.

678
00:43:35,237 --> 00:43:36,848
Ai dreptate, miroase grozav.

679
00:43:36,978 --> 00:43:37,631
- Mă poți scuza o secundă?
-Da, desigur.

680
00:43:38,676 --> 00:43:39,764
Design de Katherine.

681
00:43:41,505 --> 00:43:42,419
Bună, băiete. esti acasa?

682
00:43:42,549 --> 00:43:43,898
Da, sunt acasă.

683
00:43:44,029 --> 00:43:46,205
Doar inregistrarea.

684
00:43:46,335 --> 00:43:48,381
Dragă, pot să te sun imediat înapoi?
Am un client.

685
00:43:48,512 --> 00:43:49,774
eu ies.
Trebuie să o cunosc pe Wendy.

686
00:43:51,079 --> 00:43:52,254
Bine. Uh, voi
ne vedem acasa.

687
00:43:53,212 --> 00:43:54,474
Te iubesc, Lis.

688
00:45:03,630 --> 00:45:06,503
Hei, Rick. Rad mașină.

689
00:45:06,633 --> 00:45:08,200
Vrei să mă duci la o plimbare?

690
00:45:48,762 --> 00:45:49,720
Mare. El are
acelasi cod si eu.

691
00:45:49,850 --> 00:45:50,895
va trebui
mi s-au schimbat.

692
00:45:56,944 --> 00:45:58,337
Tu pleci
mașina i s-a descuiat.

693
00:45:58,467 --> 00:45:59,773
Se rearmează
ei înșiși în mod automat.

694
00:46:14,483 --> 00:46:16,573
Nu te superi
daca conduc, tu nu?

695
00:46:41,902 --> 00:46:42,947
Oh, la naiba.

696
00:48:24,831 --> 00:48:27,399
♪ Acum, când eram un băiețel

697
00:48:27,529 --> 00:48:30,489
♪ La vârsta de cinci ani

698
00:48:30,619 --> 00:48:32,143
♪ Aveam ceva în buzunar

699
00:48:33,840 --> 00:48:36,669
♪ Păstrează o mulțime de oameni în viață

700
00:48:36,800 --> 00:48:38,105
♪ Acum sunt bărbat

701
00:48:39,890 --> 00:48:42,457
♪ A făcut douăzeci și unu

702
00:48:42,588 --> 00:48:45,547
♪ Știi, iubito

703
00:48:45,678 --> 00:48:48,333
♪ Ne putem distra copios

704
00:48:48,463 --> 00:48:49,726
♪ Sunt bărbat

705
00:48:51,423 --> 00:48:52,729
♪ Scriu „M”

706
00:49:00,127 --> 00:49:01,781
♪ Omule

707
00:49:25,457 --> 00:49:28,242
♪ Aww...

708
00:49:31,071 --> 00:49:33,770
♪ Aww...

709
00:49:58,272 --> 00:49:59,273
- Bună ziua.
-Hi.

710
00:50:39,792 --> 00:50:42,055
Eram atât de speriat
Am crezut că voi muri!

711
00:50:42,186 --> 00:50:44,753
Dacă m-ar fi găsit, aș fi fost
atât de stânjenit.

712
00:50:44,884 --> 00:50:47,060
Jenat?

713
00:50:47,191 --> 00:50:49,323
Lisa, din câte știi, acest tip ar putea fi
un fel de pervers.

714
00:50:50,063 --> 00:50:51,760
Nu este un pervers.

715
00:50:51,891 --> 00:50:53,240
Cum ar putea un tip care arată așa
fi un pervers?

716
00:50:54,154 --> 00:50:55,199
Dar totusi, nu ar trebui...

717
00:50:55,329 --> 00:50:57,157
Trebuie să plec.

718
00:50:57,288 --> 00:50:59,594
O să încerc să-l sun
înainte ca mama să intre.

719
00:50:59,725 --> 00:51:01,205
Deci, o să vorbesc cu tine mai târziu.

720
00:51:01,335 --> 00:51:02,075
la revedere.

721
00:51:28,188 --> 00:51:29,059
Buna ziua?

722
00:51:29,842 --> 00:51:30,887
Bună, Rick.

723
00:51:34,847 --> 00:51:37,458
Poți să-mi faci o favoare?

724
00:51:37,589 --> 00:51:40,113
Spune-mi "Richard".

725
00:51:40,244 --> 00:51:41,462
Nu iti place
se numește Rick?

726
00:51:41,593 --> 00:51:44,378
Nu, eu nu.

727
00:51:44,509 --> 00:51:47,599
Bine... Richard.

728
00:51:47,729 --> 00:51:50,254
Nu ai sunat ieri.

729
00:51:50,384 --> 00:51:53,126
Am încercat. Nu a existat niciun răspuns.

730
00:51:53,257 --> 00:51:55,694
Ei bine, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.

731
00:51:55,824 --> 00:51:57,870
Ar trebui să primești
un robot telefonic.

732
00:51:58,001 --> 00:52:00,568
Atunci aș putea, aș putea
lasa mesaje.

733
00:52:00,699 --> 00:52:01,482
ai unul?

734
00:52:03,658 --> 00:52:05,356
Nu toată lumea?

735
00:52:05,486 --> 00:52:06,748
Ei bine, nu e corect,
atunci, nu?

736
00:52:08,228 --> 00:52:10,187
Ce nu este corect?

737
00:52:10,317 --> 00:52:12,667
Ei bine, poți
lasa-mi mesaje oricând.

738
00:52:12,798 --> 00:52:15,975
Nu-ți pot lăsa niciunul.
Nu am numărul tău.

739
00:52:17,977 --> 00:52:19,370
Vezi ce vreau să spun?

740
00:52:21,241 --> 00:52:22,634
Poți doar ridica telefonul

741
00:52:22,764 --> 00:52:24,941
și sună-mă oricând vrei.

742
00:52:26,551 --> 00:52:28,422
Tot ce pot face este să stau aici...

743
00:52:29,380 --> 00:52:30,468
Și așteptați.

744
00:52:32,513 --> 00:52:34,863
M-ai dori
sa nu mai suni?

745
00:52:34,994 --> 00:52:36,474
Oh, nu, nu, absolut nu.

746
00:52:36,604 --> 00:52:38,041
Îmi place conversațiile noastre.

747
00:52:38,998 --> 00:52:40,173
este doar...

748
00:52:42,219 --> 00:52:43,263
Nu vreau să mă simt folosită.

749
00:52:45,874 --> 00:52:47,528
Nu ți-aș face asta.

750
00:52:47,659 --> 00:52:49,878
Ah, dar deja ești.

751
00:52:50,009 --> 00:52:53,665
Știi cine sunt,
unde lucrez,

752
00:52:53,795 --> 00:52:55,406
cum arăt eu,

753
00:52:55,536 --> 00:52:57,451
nu stiu
orice despre tine.

754
00:53:00,411 --> 00:53:02,195
Vreau să te cunosc. Te văd.

755
00:53:05,851 --> 00:53:08,767
Cred că ar trebui să vorbim

756
00:53:08,897 --> 00:53:11,596
și, și să cunoască
unul pe altul mai bine

757
00:53:11,726 --> 00:53:14,642
și deveniți, prieteni.

758
00:53:14,773 --> 00:53:16,644
Prieteni? Nu ai făcut-o
chiar mi-a spus numele tău.

759
00:53:16,775 --> 00:53:18,081
Este Lisa.

760
00:53:19,082 --> 00:53:20,083
Lisa?

761
00:53:22,476 --> 00:53:24,348
Nu cred ca dvs
numele este Lisa.

762
00:53:26,219 --> 00:53:27,568
Dar dacă asta este
vrei să te sun,

763
00:53:27,699 --> 00:53:29,962
asta e bine. Pentru acum.

764
00:53:31,964 --> 00:53:33,966
Richard, trebuie să plec.

765
00:53:34,097 --> 00:53:36,577
Cealaltă linie a mea sună.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

766
00:53:36,708 --> 00:53:37,839
Nu, stai...

767
00:53:46,500 --> 00:53:47,893
Lisa.

768
00:53:53,986 --> 00:53:56,815
Bună, băiete. Îmi pare rău că nu am putut
vorbesc cu tine mai devreme.

769
00:53:56,945 --> 00:53:59,122
Am fost cufundat.

770
00:53:59,252 --> 00:54:00,297
Dar eu am
o surpriza pentru tine.

771
00:54:00,949 --> 00:54:02,821
Ce?

772
00:54:02,951 --> 00:54:04,301
L-am sunat pe Larry și i-am spus
ai putea merge la Big Bear.

773
00:54:06,085 --> 00:54:07,434
mama...

774
00:54:07,565 --> 00:54:09,393
O, Doamne! Mulţumesc!

775
00:54:09,523 --> 00:54:10,524
Ești cu adevărat grozav.

776
00:54:12,831 --> 00:54:14,528
Ascultă, va fi
prea târziu în seara asta,

777
00:54:14,659 --> 00:54:15,877
dar vrei să faci
ceva distractiv mâine seară?

778
00:54:27,454 --> 00:54:29,587
Doar concentrați-vă.
Îl vei pune pe acesta chiar la mijloc.

779
00:54:29,717 --> 00:54:31,806
Da, sigur, mamă.

780
00:54:31,937 --> 00:54:33,069
Ştii ce
faci gresit?

781
00:54:33,199 --> 00:54:34,635
Lasă mingea
se rostogolește peste găuri.

782
00:54:34,766 --> 00:54:35,680
Chiar ar trebui
să-l lași pe tatăl tău

783
00:54:35,810 --> 00:54:37,508
iti arata cum sa faci asta corect.

784
00:54:37,812 --> 00:54:39,336
Nu am un tată.

785
00:54:42,078 --> 00:54:42,774
Ai putea să-mi arăți?

786
00:54:44,906 --> 00:54:47,474
Da. Da, mi-ar plăcea.

787
00:54:47,605 --> 00:54:49,607
Ceea ce trebuie să faci este să-ți lași degetul mare
ieși primul din minge.

788
00:54:49,737 --> 00:54:51,739
-Bine, scoate mai întâi degetul mare.
-Da, e bine.

789
00:54:51,870 --> 00:54:53,001
Corect.

790
00:54:56,570 --> 00:54:57,658
Oh da. Grozav.

791
00:54:59,443 --> 00:55:01,271
Haide! Haide!

792
00:55:02,620 --> 00:55:04,491
Haide! Haide! Haide!

793
00:55:05,536 --> 00:55:06,537
O, haide!

794
00:55:08,539 --> 00:55:09,496
-Da!
-Grevă!

795
00:55:11,107 --> 00:55:12,238
Uh, de rezervă.

796
00:55:12,369 --> 00:55:13,239
Ce? Am făcut-o cu o singură minge!

797
00:55:15,241 --> 00:55:17,591
Scuze, a fost a doua minge.
Este o rezervă.

798
00:55:17,722 --> 00:55:19,332
Hai, hai!
Trebuie să-i dai o pauză copilului.

799
00:55:19,463 --> 00:55:20,333
-Da, dă-mi o pauză.
-Da.

800
00:55:21,943 --> 00:55:23,728
- Hai, dă-i o pauză.
-Ușurează-te, mamă.

801
00:55:23,858 --> 00:55:25,904
Bine, bine.

802
00:55:26,034 --> 00:55:26,905
De ce nu
multumesc omului dragut?

803
00:55:27,906 --> 00:55:29,690
Numele meu este Don.

804
00:55:29,821 --> 00:55:31,649
- Mulțumesc, Don.
- Da, mulțumesc, Don.

805
00:55:31,779 --> 00:55:32,867
Deci, voi doi aveți nume?

806
00:55:32,998 --> 00:55:35,479
Suntem, uh...

807
00:55:35,609 --> 00:55:37,394
Avem puțin timp în familie
împreună în seara asta.

808
00:55:40,310 --> 00:55:42,268
Bine, înțeleg.

809
00:55:42,399 --> 00:55:44,052
- Vă distrați bine. Corect?
-Mulţumesc.

810
00:55:48,274 --> 00:55:50,929
mama. Tipul acela era foarte drăguț
și el te-a plăcut.

811
00:55:52,670 --> 00:55:54,585
E rândul meu. Păstrează scorul.

812
00:55:56,152 --> 00:55:57,762
Sigur ești încordat.

813
00:56:08,903 --> 00:56:09,643
Ei bine, ce este
atât de ciudat la ea?

814
00:56:11,036 --> 00:56:13,169
Oh, nu ştiu.

815
00:56:13,299 --> 00:56:15,780
Ea doar mă face
atât de nebun câteodată.

816
00:56:19,479 --> 00:56:21,220
Ei bine, care este problema ei?

817
00:56:21,351 --> 00:56:24,049
Ei bine, acum câțiva ani,

818
00:56:24,180 --> 00:56:28,227
a ramas insarcinata
și a avut copilul

819
00:56:28,358 --> 00:56:31,535
iar tipul nu a vrut
au ceva de-a face cu ea.

820
00:56:31,665 --> 00:56:34,190
Deci, acum se gândește
tot ce își doresc bărbații este...

821
00:56:35,582 --> 00:56:36,453
Ştii.

822
00:56:38,890 --> 00:56:41,240
Ei bine, unii bărbați sunt așa.

823
00:56:43,024 --> 00:56:47,246
Dar, Richard, ea primește
străin și străin.

824
00:56:47,377 --> 00:56:50,380
În seara asta, acest om cu adevărat drăguț
a venit să vorbească cu ea.

825
00:56:50,510 --> 00:56:52,643
A fost foarte politicos.

826
00:56:52,773 --> 00:56:55,080
Ea a crezut asta
el era pe marca.

827
00:56:55,211 --> 00:56:57,648
Ea i-a spus să se piardă.

828
00:56:57,778 --> 00:56:58,779
Ei bine, mă bucur
a scăpat de el.

829
00:57:00,520 --> 00:57:03,219
De ce?

830
00:57:03,349 --> 00:57:06,396
Ei bine, s-ar putea să te fi lovit.
Atunci aș fi gelos.

831
00:57:06,526 --> 00:57:07,701
Cum ai putea fi gelos?

832
00:57:09,007 --> 00:57:10,051
Nici măcar nu ne-am întâlnit încă.

833
00:57:12,315 --> 00:57:14,186
Ți-am ascultat vocea.

834
00:57:15,753 --> 00:57:17,798
Felul în care tu
respira in telefon.

835
00:57:19,757 --> 00:57:20,888
Știu cum arăți.

836
00:57:23,804 --> 00:57:24,457
Ce?

837
00:57:25,719 --> 00:57:27,112
Eşti frumoasă.

838
00:57:28,156 --> 00:57:29,506
Ei bine...

839
00:57:30,158 --> 00:57:31,812
E adevărat.

840
00:57:31,943 --> 00:57:34,859
Vezi, pot spune
ai o gură frumoasă

841
00:57:34,989 --> 00:57:36,600
apropo tu
formează-ți cuvintele.

842
00:57:41,213 --> 00:57:42,693
Și ochii palizi.

843
00:57:44,260 --> 00:57:45,609
Albastru-gri.

844
00:57:47,872 --> 00:57:49,656
Părul tău este lung și blond?

845
00:57:54,008 --> 00:57:55,140
Da.

846
00:57:56,054 --> 00:57:57,273
Cam.

847
00:58:00,406 --> 00:58:02,278
De ce te ascunzi de mine?
Vreau să te văd.

848
00:58:07,587 --> 00:58:08,632
Richard, trebuie să închid.

849
00:58:09,328 --> 00:58:11,287
Mmm. Nu. De ce?

850
00:58:13,289 --> 00:58:14,855
Tocmai am observat ora.

851
00:58:14,986 --> 00:58:16,814
Am un timp devreme
întâlnire mâine.

852
00:58:16,944 --> 00:58:20,034
Bine, așteaptă, așteaptă... vreau să faci
promite-mi ceva.

853
00:58:20,165 --> 00:58:22,602
Data viitoare când suni,
vom stabili o întâlnire.

854
00:58:24,778 --> 00:58:25,562
Bine.

855
00:58:26,954 --> 00:58:27,955
la revedere.

856
00:58:31,568 --> 00:58:32,482
am crezut ca am auzit...

857
00:58:46,191 --> 00:58:47,932
Cred că ar trebui
sufla-l pe tipul acela.

858
00:58:48,062 --> 00:58:50,543
Adică, el este mai mult al tău
vârsta mamei decât a ta.

859
00:58:50,674 --> 00:58:52,589
Dar, Wendy, ar trebui să auzi
lucrurile pe care mi le spune.

860
00:58:52,719 --> 00:58:54,330
chiar mi-a spus
Eram frumos.

861
00:58:54,460 --> 00:58:56,897
Lisa, nici măcar nu
stii cine esti.

862
00:58:57,028 --> 00:58:59,813
Și oricum, dacă află câți ani
esti, totul se va termina.

863
00:58:59,944 --> 00:59:02,599
Nu se știe niciodată.

864
00:59:02,729 --> 00:59:05,950
Lisa, uite. Doar nu-l anunța pe tipul ăsta
cine ești, orice ai face.

865
00:59:06,080 --> 00:59:08,126
Adică, s-ar putea să se enerveze
și să te bage în adevărate probleme.

866
00:59:08,256 --> 00:59:11,303
-Poate chiar spune-i mamei tale.
-Aș fi mort.

867
00:59:11,434 --> 00:59:14,611
Vedea? Ți-ar fi mai bine
punându-i pe cei doi.

868
00:59:14,741 --> 00:59:15,742
Poate dacă mama ta
avea un iubit

869
00:59:15,873 --> 00:59:17,483
și l-am primit din când în când,

870
00:59:17,614 --> 00:59:18,745
s-ar putea să te lase în pace
și să începi să te întâlnești.

871
00:59:29,669 --> 00:59:31,889
Sunt în afacerea cu flori.

872
00:59:32,019 --> 00:59:34,631
Da? ce faci
în afacerea cu flori?

873
00:59:34,761 --> 00:59:37,242
nu vreau
vorbesc despre muncă.

874
00:59:37,373 --> 00:59:39,200
Bine. Să vorbim despre

875
00:59:39,331 --> 00:59:40,463
unde și când ajungem să ne întâlnim.

876
00:59:41,377 --> 00:59:43,814
Îți amintești? Ai promis.

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,383
Lucrezi in seara asta?

878
00:59:48,514 --> 00:59:51,082
Lucrez în fiecare seară.

879
00:59:51,212 --> 00:59:52,866
Dar pot scăpa oricând
pentru câteva ore.

880
00:59:56,435 --> 00:59:59,133
Ei bine, atunci, poate
Am să trec pe aici.

881
00:59:59,264 --> 01:00:01,222
Nu, nu.

882
01:00:01,353 --> 01:00:04,748
Eu, nu cred
asta ar fi o idee buna.

883
01:00:04,878 --> 01:00:07,446
Nu-mi place să amestec
afaceri si placere.

884
01:00:11,668 --> 01:00:13,321
Sunt acasă!

885
01:00:13,452 --> 01:00:14,714
Voi ieși imediat!

886
01:00:17,456 --> 01:00:18,414
Oh, bună, dragă.

887
01:00:18,544 --> 01:00:19,589
Buna ziua?

888
01:00:19,719 --> 01:00:20,633
Oh, bine.
Ești gata.

889
01:00:20,764 --> 01:00:23,244
Nu este rochia mea?

890
01:00:23,375 --> 01:00:24,898
aveam de gând
poartă asta în seara asta.

891
01:00:25,029 --> 01:00:26,291
Îmi pare rău. Am crezut că vei purta
cea albă.

892
01:00:29,033 --> 01:00:30,904
Buna ziua?

893
01:00:31,035 --> 01:00:33,254
Voi fi chiar acolo.
Wendy îmi spune un secret.

894
01:00:33,385 --> 01:00:34,647
Bine, bine.

895
01:00:34,778 --> 01:00:35,779
Ai putea
inchid usa?

896
01:00:36,475 --> 01:00:37,737
Da, dragă.

897
01:00:41,088 --> 01:00:42,481
Buna ziua!

898
01:00:43,656 --> 01:00:44,788
Îmi pare rău, Richard.

899
01:00:45,745 --> 01:00:47,094
Cine era acela?

900
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
Prietena mea.

901
01:00:48,922 --> 01:00:49,880
Trebuie să plec.

902
01:00:50,924 --> 01:00:51,795
Dar în seara asta?

903
01:00:54,667 --> 01:00:56,713
voi purta
o rochie albă sexy.

904
01:00:57,365 --> 01:00:58,889
la revedere.

905
01:01:16,820 --> 01:01:19,431
Deci, care a fost marele secret
tu și Wendy?

906
01:01:19,562 --> 01:01:21,302
Dacă ți-aș spune, nu ar fi
un secret, nu-i așa?

907
01:01:22,347 --> 01:01:23,653
Este adevărat.

908
01:01:26,743 --> 01:01:28,962
Iată rochia ta albă.

909
01:01:29,093 --> 01:01:30,790
Dragă, voi purta asta.
Cred că asta arată grozav.

910
01:01:30,921 --> 01:01:31,922
Arăți mai frumos în asta.

911
01:01:33,227 --> 01:01:34,533
Singura problemă este,

912
01:01:34,664 --> 01:01:35,839
pantofii care merg cu ea
sunt în curs de reparare.

913
01:01:36,448 --> 01:01:37,797
Nu, nu sunt.

914
01:01:39,756 --> 01:01:40,670
Le-am luat pentru tine.

915
01:01:44,064 --> 01:01:44,935
Mare.

916
01:01:46,110 --> 01:01:47,198
Mulţumesc.

917
01:01:56,337 --> 01:01:58,122
Mamă, pot să împrumut
parfumul tau?

918
01:01:58,252 --> 01:02:00,428
Sigur.
Ah, ia-o ușor, totuși. huh?

919
01:02:06,870 --> 01:02:08,480
Asta este cu adevărat
va fi distractiv în seara asta.

920
01:02:09,960 --> 01:02:11,657
Mă bucur că ai venit
cu această idee.

921
01:02:13,920 --> 01:02:16,880
Oh, rochia asta...

922
01:02:19,970 --> 01:02:20,840
Abia aștept să văd
acest restaurant.

923
01:02:23,713 --> 01:02:25,366
Sper ca mancarea sa fie buna,
mor de foame.

924
01:02:29,109 --> 01:02:30,676
Dragă, s-ar putea să am nevoie de tine
să mă închidă fermoarul.

925
01:02:30,807 --> 01:02:32,548
Voi fi afară
într-o secundă.

926
01:02:38,031 --> 01:02:40,251
Ce te-a făcut
alegi acest loc?

927
01:02:40,381 --> 01:02:42,601
Mamă, Muza este
„în” restaurant.

928
01:02:44,211 --> 01:02:45,561
Este foarte șic.

929
01:02:45,691 --> 01:02:46,997
Desigur.

930
01:02:52,655 --> 01:02:53,612
Cum e rujul meu?

931
01:02:53,743 --> 01:02:54,831
Amenda.

932
01:02:58,312 --> 01:02:59,705
Bună seara, doamnelor.

933
01:02:59,836 --> 01:03:02,055
Ai o rezervare?

934
01:03:02,186 --> 01:03:05,363
Da. Sub „Olanda”,
pentru mine și sora mea.

935
01:03:05,493 --> 01:03:06,930
Da. Pe aici, te rog.

936
01:03:08,105 --> 01:03:09,715
"Sora"?

937
01:03:09,846 --> 01:03:11,543
Ei bine, mamă, cum altfel
o să ne întâlnim cu băieți?

938
01:03:11,674 --> 01:03:12,805
Haide.

939
01:03:31,084 --> 01:03:32,172
Multumesc.

940
01:03:36,133 --> 01:03:38,526
Ți-ar plăcea ceva
sa bea pentru a incepe?

941
01:03:38,657 --> 01:03:40,137
Vă rog. voi avea
o vodcă pe stânci.

942
01:03:41,442 --> 01:03:43,270
Aceeași.

943
01:03:43,401 --> 01:03:44,794
Scuzați-mă.

944
01:03:44,924 --> 01:03:46,970
Ai putea să faci una dintre ele
o Coca-Cola dietetică, te rog?

945
01:03:51,844 --> 01:03:53,977
Chiar nu ai făcut-o
vrei o băutură, nu-i așa?

946
01:03:54,107 --> 01:03:56,240
Important este,
a crezut că sunt destul de mare.

947
01:04:05,205 --> 01:04:06,337
Cum de ești
se zvârcoli atât de mult?

948
01:04:06,467 --> 01:04:07,730
Putem doar
sa te distrezi?

949
01:04:07,860 --> 01:04:09,470
Nu te voi vedea
pentru câteva zile.

950
01:04:09,601 --> 01:04:11,603
Mamă, uită-te la toți băieții drăguți
care sunt aici.

951
01:04:11,734 --> 01:04:13,083
Zâmbește, sau al nimănui
o sa vreau sa te cunosc.

952
01:04:29,969 --> 01:04:32,406
Voi purta o rochie albă sexy.

953
01:04:32,537 --> 01:04:34,974
la revedere.

954
01:05:09,748 --> 01:05:12,316
Sunt la fel de normal
ca oricine altcineva.

955
01:05:12,446 --> 01:05:14,057
Bineînțeles că vreau
cineva din viata mea,

956
01:05:14,187 --> 01:05:17,016
este doar o chestiune de
găsirea persoanei potrivite.

957
01:05:17,147 --> 01:05:20,324
Dar nici măcar nu încerci,
pur și simplu alungi bărbații.

958
01:05:20,454 --> 01:05:24,676
nu e adevarat...
Eu... am încercat.

959
01:05:24,807 --> 01:05:27,070
Deci, de aceea iei pilule contraceptive.
În speranța de a avea noroc.

960
01:05:30,595 --> 01:05:32,466
Lisa, adică
afacerea mea privată.

961
01:05:32,597 --> 01:05:35,818
Şi ce dacă? Îți bagi nasul în mine
afaceri private tot timpul.

962
01:05:35,948 --> 01:05:37,645
Intri in camera mea
oricând vrei.

963
01:05:37,776 --> 01:05:39,125
Sunt mama ta.
Este dreptul meu.

964
01:05:40,039 --> 01:05:41,562
Există o diferență...

965
01:05:41,693 --> 01:05:42,738
Există o diferență
între noi, știi...

966
01:05:42,868 --> 01:05:43,651
Nu suntem la fel.

967
01:05:48,352 --> 01:05:51,224
ma duc sa
camera doamnelor.

968
01:05:51,355 --> 01:05:53,487
Când aduce cecul înapoi,
semnează-l și adaugă 20 la sută.

969
01:05:57,970 --> 01:05:59,058
Multumesc mult.

970
01:06:20,166 --> 01:06:22,386
Ei bine, mănunchiul sălbatic
este aici în seara asta.

971
01:06:22,516 --> 01:06:23,953
-Bună, Morgan. Ce mai faci?
-Hei, Richard, ce mai faci?

972
01:06:24,083 --> 01:06:24,997
Îți amintești
Christine și Brian.

973
01:06:27,086 --> 01:06:27,957
-Distreaza-te in seara asta.
-Mulţumesc.

974
01:06:58,204 --> 01:06:59,945
Doamna în alb.

975
01:07:00,076 --> 01:07:01,120
Scuzați-mă.

976
01:07:07,735 --> 01:07:09,259
Să mergem acasă.

977
01:07:26,711 --> 01:07:28,321
Oh, Richard.
Nu te-am văzut intrând.

978
01:07:28,452 --> 01:07:29,583
Doar aveam de gând
lasa asta pe biroul tau.

979
01:07:38,636 --> 01:07:39,985
A plecat?

980
01:07:40,116 --> 01:07:41,508
Da. Un admirator?

981
01:07:43,119 --> 01:07:44,642
Da.

982
01:08:02,616 --> 01:08:03,487
Buna ziua?

983
01:08:04,488 --> 01:08:05,619
Buna ziua?

984
01:08:10,276 --> 01:08:11,103
Lisa!

985
01:08:14,237 --> 01:08:16,979
Uite, hai să ne oprim
prostia asta.

986
01:08:17,109 --> 01:08:18,937
Ce se întâmplă?

987
01:08:19,068 --> 01:08:20,896
De ce te comporți așa?
Nu ai fost niciodată așa.

988
01:08:21,026 --> 01:08:22,288
Nu ai făcut-o niciodată
fost asa.

989
01:08:22,419 --> 01:08:23,550
Tu ești acela
care are toate regulile!

990
01:08:24,682 --> 01:08:26,379
Dragă, te iubesc.

991
01:08:26,510 --> 01:08:28,425
Încerc să te protejez,
asta-i tot.

992
01:08:28,555 --> 01:08:30,253
Ascultă... Tu ești acela
care avea nevoie de toate aceste reguli,

993
01:08:30,383 --> 01:08:32,429
nu eu...
Eu nu sunt ca tine.

994
01:08:32,559 --> 01:08:33,778
Doar pentru că
ai dormit în jur,

995
01:08:33,909 --> 01:08:35,171
nu înseamnă
că o voi face și eu.

996
01:08:35,954 --> 01:08:38,087
Ascultă, puștiule...

997
01:08:38,217 --> 01:08:39,697
Știu că mergi
prin multe schimbări,

998
01:08:39,827 --> 01:08:41,612
că al corpului tău
totul stricat chimic,

999
01:08:41,742 --> 01:08:43,527
iar oamenii spun și fac
multe prostii

1000
01:08:43,657 --> 01:08:44,745
când hormonii lor
o iau razna...

1001
01:08:44,876 --> 01:08:46,356
Hormonii?

1002
01:08:46,486 --> 01:08:48,706
Tu ești cel care ai
o problema cu hormonii!

1003
01:08:48,836 --> 01:08:51,230
Poate dacă te-ai culcat din când în când
n-ar fi așa o cățea.

1004
01:08:51,361 --> 01:08:52,928
Intri in camera ta!

1005
01:08:53,058 --> 01:08:54,842
Intră în camera ta!

1006
01:08:54,973 --> 01:08:56,453
Nu ești
plecând cu Wendy,

1007
01:08:56,583 --> 01:08:57,715
si nu esti
părăsind această cameră

1008
01:08:57,845 --> 01:08:59,804
in afara de scoala...
ma intelegi?

1009
01:08:59,935 --> 01:09:02,285
Fără privilegii de telefon,
nu nimic!

1010
01:09:26,309 --> 01:09:27,875
Oh, deci ești deschis
acest weekend.

1011
01:09:29,355 --> 01:09:30,443
Bună, băiete.

1012
01:09:30,574 --> 01:09:31,836
Bună, Kath.

1013
01:09:37,146 --> 01:09:40,671
Fac tot ce spune ea,
și ea încă mă pedepsește.

1014
01:09:40,801 --> 01:09:43,761
O să mă culc cu fiecare tip
Am crezut vreodată că e drăguț.

1015
01:09:43,891 --> 01:09:46,503
Ei bine, atunci,
stai departe de Nick.

1016
01:09:46,633 --> 01:09:48,548
S-ar putea chiar să dorm
cu Richard.

1017
01:09:48,679 --> 01:09:50,594
Mă voi strecura afară
și o să-l văd.

1018
01:09:50,724 --> 01:09:52,422
Lisa, nu te înnebuni, bine?

1019
01:09:58,210 --> 01:09:59,516
Le vezi, Ralph?

1020
01:10:00,560 --> 01:10:02,214
Oh, acolo sunt!

1021
01:10:02,345 --> 01:10:04,303
Totul va fi bine.
Voi doi o veți rezolva.

1022
01:10:04,434 --> 01:10:06,131
Nu, nu vom face.

1023
01:10:06,262 --> 01:10:07,611
Nu va fi niciodată la fel
după ce i-am spus.

1024
01:10:11,658 --> 01:10:13,530
Haide, idiotilor!
Tata așteaptă!

1025
01:10:21,059 --> 01:10:22,626
haide,
Te voi duce acasă.

1026
01:10:22,756 --> 01:10:24,584
nu vreau
du-te încă acasă.

1027
01:10:24,715 --> 01:10:26,021
Ei bine, atunci,
unde vei merge?

1028
01:10:28,501 --> 01:10:30,025
Haide.
Tu vii cu noi.

1029
01:10:30,851 --> 01:10:32,810
Fetelor, haide.

1030
01:10:32,940 --> 01:10:34,159
Batman!

1031
01:10:34,290 --> 01:10:35,639
Lisa, ești împachetat?
Sper că ești împachetat.

1032
01:10:35,769 --> 01:10:37,597
Vreau să merg pe drum
înainte de a ajunge în trafic.

1033
01:10:37,728 --> 01:10:39,338
Să mergem!

1034
01:10:39,469 --> 01:10:40,687
Vii sau nu twerpi?

1035
01:11:37,570 --> 01:11:38,354
Lisa!

1036
01:11:43,054 --> 01:11:44,360
Lisa, unde ești?

1037
01:11:48,103 --> 01:11:49,974
Lis, îmi vei răspunde?

1038
01:11:53,847 --> 01:11:54,674
Lisa.

1039
01:12:06,033 --> 01:12:07,296
Unde sunt păianjenii?

1040
01:12:08,427 --> 01:12:10,386
Nu vă faceți griji.
Sunt prin preajmă.

1041
01:12:13,650 --> 01:12:15,434
Lisa, al mamei tale
la telefon.

1042
01:12:15,565 --> 01:12:16,435
Mulţumesc.

1043
01:12:27,925 --> 01:12:30,580
Buna ziua?

1044
01:12:30,710 --> 01:12:32,843
Am stat aici de ore întregi încercând
pentru a-mi controla furia.

1045
01:12:32,973 --> 01:12:34,888
Ce naiba faci
adică să pleci așa?

1046
01:12:35,019 --> 01:12:37,326
nici măcar nu pot
mai am incredere in tine!

1047
01:12:37,456 --> 01:12:39,371
Nu am vrut să stau acolo
și lupta cu tine tot weekendul.

1048
01:12:39,502 --> 01:12:41,852
am vrut să fiu
cu Wendy.

1049
01:12:41,982 --> 01:12:42,896
Ai de gând
le spune părinților ei?

1050
01:12:45,029 --> 01:12:46,900
Nu, nu am de gând
le distruge weekendul.

1051
01:12:48,380 --> 01:12:49,729
Dar tu și cu mine
ai ceva de discutat

1052
01:12:49,860 --> 01:12:51,470
când te întorci aici.
ma auzi?

1053
01:14:30,569 --> 01:14:32,702
Ha ha ha ha!

1054
01:14:35,052 --> 01:14:37,097
Și apoi bunica ta

1055
01:14:37,228 --> 01:14:39,186
a încercat să te strecoare
o lovitură directă de scotch.

1056
01:14:39,317 --> 01:14:41,101
Îți amintești când bunicul
și toți unchii

1057
01:14:41,232 --> 01:14:43,278
obișnuia să stea treaz noaptea
si joaca carti.

1058
01:14:43,408 --> 01:14:45,236
Într-o noapte, Ralphie
crezut că va fi drăguț

1059
01:14:45,367 --> 01:14:47,369
a se strecura din pat
și alătură-te lor.

1060
01:14:47,499 --> 01:14:50,415
L-am găsit la 3:00 dimineața
doar jucând poker.

1061
01:14:50,546 --> 01:14:51,634
Da. Am pierdut cinci dolari.

1062
01:14:59,381 --> 01:15:01,252
Deci, Lisa, te duci vreodată să-ți vizitezi?
bunica și bunicul?

1063
01:15:02,906 --> 01:15:05,082
Nu. Nu m-am întâlnit niciodată
bunicii mei.

1064
01:15:07,302 --> 01:15:08,346
Au murit?

1065
01:15:09,304 --> 01:15:10,348
Cui îi pasă?

1066
01:15:11,567 --> 01:15:13,351
Au vrut-o pe mama mea
sa scape de mine

1067
01:15:13,482 --> 01:15:16,441
pentru că le era rușine de noi
pentru că nu am avut tată.

1068
01:15:16,572 --> 01:15:18,095
Și așa a trebuit să fugă,

1069
01:15:18,225 --> 01:15:20,358
și nu au făcut-o niciodată
a vorbit cu noi.

1070
01:15:20,489 --> 01:15:23,318
Deci, tot ce am avut vreodată
pentru că familia este unul pe altul.

1071
01:15:32,544 --> 01:15:33,632
Lisa!

1072
01:15:41,248 --> 01:15:44,643
Domnule Howard, se întâmplă să știți dacă
exista garaj in cartier?

1073
01:15:44,774 --> 01:15:47,254
Cineva a decis
să mă stabilesc în mașina mea.

1074
01:15:47,385 --> 01:15:50,780
Acest oraș,
nimeni nu este în siguranță acum.

1075
01:15:50,910 --> 01:15:53,783
Ar trebui să vezi în jos
blocul de acolo.

1076
01:15:54,697 --> 01:15:56,176
Poliția peste tot.

1077
01:15:57,439 --> 01:15:58,788
Dumnezeu știe ce se întâmplă.

1078
01:16:12,192 --> 01:16:14,543
Cinci, patru, trei.

1079
01:16:14,673 --> 01:16:16,327
Scuzați-mă.

1080
01:16:16,458 --> 01:16:17,850
Ucigașul la lumina lumânărilor

1081
01:16:17,981 --> 01:16:19,069
pare să aibă
lovit din nou la Veneția.

1082
01:16:19,199 --> 01:16:21,593
Aducerea numărului de morți la...

1083
01:16:21,724 --> 01:16:23,595
Avea o treabă bună.

1084
01:16:29,645 --> 01:16:33,257
Alison nu a apărut la
casa părintească în acest weekend.

1085
01:16:33,388 --> 01:16:37,522
Și ea nu era
primirea oricăror apeluri.

1086
01:16:37,653 --> 01:16:39,655
Poate telefonul
a fost dezlegat, nu știu.

1087
01:16:39,785 --> 01:16:42,440
Părinții ei au fost foarte îngrijorați și
m-au rugat să trec să o verific.

1088
01:16:42,571 --> 01:16:45,312
Așa că am venit aici și...

1089
01:16:45,443 --> 01:16:47,837
Ei aduceau
corpul afară.

1090
01:16:47,967 --> 01:16:49,447
A fost oribil.

1091
01:16:50,579 --> 01:16:52,276
A fost moartă de o săptămână.

1092
01:16:54,539 --> 01:16:56,498
Frumoasă, tânără fată.

1093
01:16:59,675 --> 01:17:01,807
Rămâneți toți, vă rog să rămâneți înapoi.

1094
01:17:44,720 --> 01:17:46,852
Mamă, eu sunt.

1095
01:17:46,983 --> 01:17:49,681
Îmi pare rău că am plecat așa cum am făcut.

1096
01:17:51,727 --> 01:17:54,817
Chiar sper că nu ești
prea singuratic de unul singur.

1097
01:17:54,947 --> 01:17:56,645
Știu că am jucat
ca un adevărat ticălos în ultima vreme,

1098
01:17:56,775 --> 01:17:59,038
nu-i asa?

1099
01:17:59,169 --> 01:18:00,823
Te rog nu fi
prea supărat pe mine.

1100
01:18:00,953 --> 01:18:02,302
Te iubesc mamă.

1101
01:18:02,433 --> 01:18:04,827
Și mi-e dor de tine.

1102
01:18:04,957 --> 01:18:06,959
Ne vedem mâine, bine?

1103
01:18:07,090 --> 01:18:08,657
Te iubesc. la revedere.

1104
01:19:07,411 --> 01:19:10,066
Bună, băiete, sunt Lisa.

1105
01:19:10,196 --> 01:19:11,807
Am vrut să te sun
înainte de a pleca la muncă.

1106
01:19:12,590 --> 01:19:14,331
Am primit nota ta.

1107
01:19:14,461 --> 01:19:15,767
Oh, bine.

1108
01:19:17,595 --> 01:19:19,075
Nu crezi
era timpul

1109
01:19:19,205 --> 01:19:20,990
am fost sinceri
unul cu altul?

1110
01:19:21,120 --> 01:19:22,513
Ce vrei să spui?

1111
01:19:23,340 --> 01:19:25,255
Numele tau...

1112
01:19:25,385 --> 01:19:27,344
Sau numele pe care mi-l tot dai
la telefon...

1113
01:19:28,998 --> 01:19:30,739
În nota ta.

1114
01:19:30,869 --> 01:19:33,785
Știu că nu gândești
numele meu este Lisa, dar este.

1115
01:19:34,481 --> 01:19:35,787
Nu, nu este.

1116
01:19:36,919 --> 01:19:38,703
Este Katherine.

1117
01:19:38,834 --> 01:19:41,401
Nu. Te înșeli,
Nu sunt Katherine.

1118
01:19:41,532 --> 01:19:42,968
Numele meu este Lisa.
De ce îmi spui așa?

1119
01:19:44,535 --> 01:19:46,450
Nu mă mai minți.

1120
01:19:46,581 --> 01:19:47,712
spun adevarul!

1121
01:19:47,843 --> 01:19:49,105
Nu, nu ești.

1122
01:19:55,502 --> 01:19:57,853
Lisa!
Lisa!

1123
01:19:57,983 --> 01:20:00,377
Wendy!
Când plecăm?

1124
01:20:00,507 --> 01:20:02,466
Nu știu.
Peste putin timp, cred.

1125
01:20:02,597 --> 01:20:04,033
Trebuie să ajung acasă, acum!

1126
01:20:04,163 --> 01:20:06,601
De ce?

1127
01:20:06,731 --> 01:20:07,863
se gândeşte Richard
Eu sunt mama mea.

1128
01:20:09,821 --> 01:20:10,866
Ești mort.

1129
01:20:13,564 --> 01:20:14,696
Cum se face.

1130
01:20:19,788 --> 01:20:21,877
Asta va fi 9 dolari
și patru cenți, vă rog.

1131
01:20:24,096 --> 01:20:25,620
Ai patru cenți?

1132
01:20:25,750 --> 01:20:26,925
Am nevoie de schimbare
pentru telefon.

1133
01:20:42,201 --> 01:20:43,638
Lisa?

1134
01:21:04,267 --> 01:21:05,311
mama?

1135
01:21:06,399 --> 01:21:07,574
mama?

1136
01:21:08,314 --> 01:21:09,141
Ești acolo?

1137
01:21:11,578 --> 01:21:14,233
Bine. Știu că asta este
va suna amuzant,

1138
01:21:14,364 --> 01:21:17,367
dar dacă sună un tip pe nume Richard și
iti spune o poveste mare,

1139
01:21:17,497 --> 01:21:20,196
nu-l crede. E doar un copil din
școală și joacă o glumă.

1140
01:21:20,326 --> 01:21:21,632
Mai bine du-te. ne vedem.

1141
01:21:24,722 --> 01:21:25,680
Hi.

1142
01:21:25,810 --> 01:21:27,507
Acesta este Richard...

1143
01:21:27,638 --> 01:21:29,684
Sunt in apartamentul tau...

1144
01:21:31,555 --> 01:21:33,165
Și o să te omor.

1145
01:21:33,949 --> 01:21:36,821
Copii.

1146
01:21:38,693 --> 01:21:41,478
esti acasa?

1147
01:22:10,115 --> 01:22:12,030
Lisa, ai fost tu
te rade pe picioare?

1148
01:22:23,041 --> 01:22:25,304
Buna ziua? Este mama ta.

1149
01:22:26,349 --> 01:22:27,654
Pot intra?

1150
01:22:28,786 --> 01:22:30,179
Miere?

1151
01:22:45,629 --> 01:22:47,283
Bine, Lis, ești acasă.

1152
01:22:51,504 --> 01:22:53,332
Mulțumesc, doamnă Marks, domnule Marks.

1153
01:22:53,463 --> 01:22:55,073
-Iubito, ne face plăcere.
-Mulțumesc din nou.

1154
01:22:56,945 --> 01:22:58,294
Ai nevoie de o mână?
cu asta?

1155
01:22:58,424 --> 01:23:00,296
Nu. Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

1156
01:23:00,426 --> 01:23:01,732
Pa, Wend.

1157
01:23:01,863 --> 01:23:02,602
Sper că nu a sunat.

1158
01:23:04,343 --> 01:23:06,041
Pa, cap prost!

1159
01:23:06,171 --> 01:23:06,998
Vrei să te așezi?

1160
01:23:10,785 --> 01:23:11,786
Te sun mai târziu, Lis!

1161
01:23:53,479 --> 01:23:54,480
mama?

1162
01:24:01,400 --> 01:24:02,184
mama?

1163
01:24:09,844 --> 01:24:10,845
mama?

1164
01:24:32,388 --> 01:24:33,171
mama?

1165
01:24:47,794 --> 01:24:51,363
Lasă-o în pace!
Totul e vina mea!

1166
01:24:55,585 --> 01:24:56,455
mama!

1167
01:24:58,196 --> 01:24:59,197
mama!

1168
01:24:59,806 --> 01:25:01,156
mama!

1169
01:25:02,809 --> 01:25:04,072
mama! mama!

1170
01:26:41,734 --> 01:26:42,648
Lisa, fugi!

1171
01:27:17,901 --> 01:27:19,076
Haide!

1172
01:27:44,797 --> 01:27:45,450
Argh!

1173
01:27:56,635 --> 01:27:58,028
Chemați poliția!

1174
01:28:02,685 --> 01:28:04,165
Mi-ai scos telefonul!

1175
01:28:10,606 --> 01:28:11,520
Oh, nu...

1176
01:28:15,611 --> 01:28:16,394
mama.

1177
01:28:22,748 --> 01:28:23,923
mama...

1178
01:28:30,191 --> 01:28:32,149
imi pare rau. Îmi pare rău!

1179
01:28:32,280 --> 01:28:34,412
Oh, nu, nu, iubito,
este în regulă.

1180
01:28:35,544 --> 01:28:37,502
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

1181
01:28:43,639 --> 01:28:44,683
Unh!

1182
01:28:48,513 --> 01:28:51,299
Ia ceva
împotriva ușii!

1183
01:28:51,429 --> 01:28:53,214
Hi.
Aceasta este reședința Olanda.

1184
01:28:53,344 --> 01:28:55,172
Nu suntem acasă acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj

1185
01:28:55,303 --> 01:28:56,565
când auzi bip-ul.

1186
01:28:58,567 --> 01:29:01,135
mama? mama?

1187
01:29:02,658 --> 01:29:04,181
Ești acolo?

1188
01:29:08,881 --> 01:29:09,665
Unh!

1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,105
Urgh!

1190
01:29:16,889 --> 01:29:17,803
Urgh!

1191
01:30:46,327 --> 01:30:47,241
Urgh!

1192
01:30:49,721 --> 01:30:50,635
Urgh!

1193
01:30:57,773 --> 01:30:58,556
Richard! Nu!

1194
01:32:03,447 --> 01:32:04,622
Shh,shh...

1195
01:32:10,324 --> 01:32:12,456
Bună. Acesta este Richard...

1196
01:32:16,982 --> 01:32:19,158
Bună. Acesta este Richard...

1197
01:32:23,119 --> 01:32:25,251
Bună. Acesta este Richard...

1198
01:32:29,647 --> 01:32:31,780
Bună. Acesta este Richard...